– Может быть, – скептически отозвалась Роуз.
Эта сцена преследовала ее несколько недель и даже лет. И она все время думала: усвоил ли кролик этот урок? Сумеет ли он спастись, когда орлы прилетят снова?
Примечания
1
В американских школах 12 классов. Начальные классы – с 1-го по 6-й класс (6–12 лет), средние классы – с 7-го по 8-й класс (13–14 лет), старшие классы – с 9-го по 12-й (15–18 лет) (
2
«Гаторэйд» (Gatorade) – серия популярных спортивных напитков, выпускаемая компанией «ПепсиКо» (
3
U9, U10, U11 – обозначение возрастной группы футболистов, соответственно, младше 9 лет, 10 лет, 11 лет и т. д. (
4
Школа Стейвесанта – престижная бесплатная спецшкола в Нью-Йорке, дающая ускоренную программу для подготовки к поступлению в вуз. Среди ее выпускников есть ученые, лидеры и магнаты мирового уровня, нобелевские лауреаты (
5
«Один процент» (The One Percent (2006)) – документальный фильм о разнице в уровне жизни между богатой элитой и средним гражданином США. В фильме говорится, что 1 % населения страны, по данным на 2004 г., контролировал 42,2 % богатств государства (
6
Барнард-колледж – частный женский гуманитарный колледж на Манхэттене (Нью-Йорк) (
7
Дорога слез – насильственное переселение американских индейцев с их родных территорий на запад США в 1830-х гг. (
8
«Друзья, римляне…» – парафраз речи Марка Антония из пьесы Шекспира «Юлий Цезарь» (
9