67
Именно это слово употребила председатель Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен, говоря о роли Греции в урегулировании миграционного кризиса, когда в 2020 г. посетила лагеря мигрантов на побережье Эгейского моря. —
68
Король Испании Хуан Карлос был женат на сестре Константина II, Софии. В 1981 г. он оказал успешное сопротивление попытке государственного переворота, устроенного военными, которые боролись против демократических реформ и хотели восстановить франкистский режим.
69
Установивший жесткий авторитарный режим Анастасио Сомоса Гарсиа пользовался политической поддержкой США. В 1939 г. Рузвельт якобы сказал: «Сомоса, может быть, и сукин сын, но это наш сукин сын» (доказательств, что такая фраза была произнесена американским президентом, не найдено).
70
Эфебифобия — боязнь молодежи и отвращение к ней, термин происходит от греч. ἔφηβος — «юность». —
71
В 1963 г. Йоргос Сеферис получил Нобелевскую премию по литературе.
72
Перевод М. Л. Гаспарова.
73
По Маастрихтскому договору к вступлению в Еврозону допускались только страны с дефицитом бюджета ниже 3 % ВВП и суверенным долгом не выше 60 % ВВП. Состояние экономики Греции не позволяло ей выполнить эти условия, и только благодаря специально разработанным сделкам с Goldman Sachs (одним из крупнейших инвестиционных банков) страна обменяла часть долга, номинированного в долларах и иенах, на долг в евро. В СМИ о подобном «камуфляже», который позволил стране скрывать долги и обходить правила, установленные Маастрихтским договором, стало известно через несколько лет после принятия ее в Еврозону.
74
Перевод Ф. Г. Мищенко.
75
Цит. по:
76
Немец Отто Рехагель, тренер сборной Греции по футболу, привел ее к победе на чемпионате Европы 2004 г., хотя ставки на него были всего лишь сто пятьдесят к одному. —