18

В китайской мифологии есть два персонажа с таким именем. Одна из них – матушка Нюй-ва, которая создавала людей, а другая – дочь легендарного императора Янь-ди.

19

Хуан-ди (Желтый император) – культовый персонаж древнекитайской мифологии, ему приписывают создание топора, ступки, лука, стрел, платья и туфель. Он научил людей отливать колокола и треножники, рыть колодцы, мастерить телеги и лодки. Кроме того, с его именем связывают продолжение дела Шэнь-нуна по определению лекарственных свойств растений.

20

Колесница, указывающая на юг – древнее навигационное устройство Китая.

21

Чи – мера длины, равная 0,34 м.

22

См. далее миф о том, как Да Юй усмирял потоп.

23

По другой версии, у него было четыре глаза.

24

Чжухоу – правители наследственных владений, высшая аристократия эпохи Чжоу (XII/XI–III вв. до н. э.).

25

В Китае.

26

Дали – судебный чиновник.

27