Начнем с самого начала:
Спасибо «Wattpad» и «Episode Interactive», писательским сообществам, благодаря которым я отыскала авторский голос и открыла в себе страсть к творчеству.
Спасибо читателям, которые наткнулись на черновую версию этой книги, опубликованную в сети под другим названием. Эта история – наша, и, надеюсь, вы оцените итог старательной редактуры!
Благодарю невероятную команду «Wattpad», которая помогла воплотить мою голубую мечту в реальность. И Алишу, которая не оставляла меня на всем пути.
Спасибо Кэтрин, моему редактору из издательства «HarperCollins», взявшей сырой черновик и приправившей его волшебством.
Спасибо моим друзьям – вы сами знаете, кого я имею в виду. Вы – те, кто не спал ночами, обсуждая со мной идеи для названия. Те, кто всегда поддерживал меня напутственным словом и помогал писать. Без вас я бы не справилась.
Спасибо Белле, Мисти и Чико, самым славным и вдохновляющим товарищам по писательскому ремеслу!
Моей маме, которая водила меня в библиотеку каждую неделю. И остальным членам семьи, узнавшим об этой книге в последний момент. Простите, что так вышло. Кстати, я вам рассказывала, что написала книгу?
Примечания
1
В отличие от российских школ, в американских, как правило, не 11 классов, а 12. –
2
В англоязычной литературе таких персонажей часто обозначают как «star-crossed lovers» – в буквальном переводе «любовники, которым не благоволят звезды». –
3
Имеется в виду популярная игра «Двадцать вопросов», зародившаяся в США в XIX веке. Суть ее сводится к тому, что ведущий загадывает некий предмет, а игроки должны при помощи двадцати вопросов отгадать, о чем идет речь. –
4
Специальная обувь для бега с зазубринами на подошве. –