– Что? – переспросила Чески и одним махом допила оставшиеся полбокала шампанского.

Я повторила сказанное прямо ей в ухо, напрягая голос, чтобы перекричать жужжавшую электронную музыку. Чески жестами предложила выйти на улицу, так что мы встали и отправились в курилку, где кое-как пристроились у обогревателя.

Она недовольно цыкнула.

– Р-р-р. Джен-три-фи-кация, да? – произнесла она по слогам. – То есть, мой макияж пропал впустую из-за джентрификации? – она посмотрела на меня. – Между прочим, на мне мои лучшие туфли!

– Я сюда не собиралась, это ты выбрала место! – запротестовала я.

Чески аккуратно отодвинула меня от обогревателя, чтобы у меня волосы не загорелись.

– Да, но в Брикстоне у нас живешь ты, так что могла бы и предупредить, – ответила Чески, надувая губы.

– Я как-то не слежу за всеми переменами в Брикстоне, – усмехнулась я.

– Квини. Ты из карибской семьи. В Брикстоне все ваши. Ты должна знать, что происходит у вас на районе. Я, например, африканка, и все наши – в Пекхэме. Лично я знаю, что там происходит, – сообщила Чески.

– Так почему мы не пошли куда-нибудь у тебя на районе?

– Мне нужно расширять горизонты и выбираться из своего угла. Я все еще ищу идеального мужчину, и в Пекхэме его что-то не видать, – сказала она, читая в телефоне сообщение. – Но этот клуб, если честно, совсем уж никакой. Мои кузены поехали на рейв в Олд-Кент-роуд, не хочешь туда?

Мы направились ко входу, как вдруг путь нам преградила пьяная девушка с короткими розовыми волосами, которая вдруг протянула руку и погладила мои косички, будто они не были приделаны к моей голове.

– Господикакиежеоникрутые!!! – восхищенно выдохнула она.

– Какого хрена ты делаешь? – сказала Чески, хватая девушку за запястье и отталкивая ее руку. – Так нельзя!

– О боже! – заскулила девушка, хватаясь за запястье, будто Чески его сломала.

– Какого пня ты лапаешь людей, будто они твоя собственность? – заорала Чески на девушку. – Дура тупая!

К девушке подбежала подружка и начала пьяно над ней причитать, а мы с Чески решили уходить, причем я предусмотрительно обернула волосы шарфом, чтобы избежать повторения истории.

– Что здесь происходит?

Из темноты появился вышибала с красными волосами в тон обтягивавшей мышцы узкой футболки и положил свои гигантские руки нам с Чески на плечи.

– Эй, руки убери, – Чески шагнула в сторону. – У нее спроси, что происходит.