423

Метатти-зикертец — царь Зикерту, союзник Русы I урартского.

424

Синахуцур — приближенный и, вероятно, родич Саргона II.

425

Бэру — мера длины, приблизительно равная двум часам хода по ровной местности.

426

Присяга Ашшура, царя богов — автор текста делает вид, будто царь урартский приносил присягу богу Ассирии, что не соответствует действительности.

427

Турушпа — урарт. Тушпа (арм. Тосп) — столица древнего Урарту, ныне город Ван.

428

Уллусуну — царь Страны маннеев; сначала сторонник Русы, потом перешел на сторону Саргона.

429

Урзана муцацирский — царь Муцацира, урартского города-государства в верховьях р. Большой Заб, к северу от ассирийских городов. Политически автономный Муцацир был главным местом почитания верховного бога урартов — Халди (Халдии); полагаясь на святость города, урартские цари хранили здесь храмовые и царские богатства.

430

Эллиль богов Мардук... — титул Эллиля (верховного владыки) богов присваивался как Мардуку, богу Вавилона, так и Ашшуру, богу города Ашшура и всей Ассирии.

431

высоким велением Набу и Мардука... — здесь имеются в виду планеты этих богов — Меркурий и Юпитер, по астрологическим признакам предвещавшие победу Саргона.

432