День Касыма — праздник, заимствованный турками из христианского календаря. Дата его соответствовала дню св. Димитрия — 8 ноября (26 октября по ст. ст). День этот знаменовал начало зимы. После дня Касыма все сухопутные и морские войска должны были прекращать военные действия и уходить на зимние квартиры. Начинать военные действия можно было только после дня Хызырильяса (соответствовал дню св. Георгия) — 6 мая (23 апреля по ст. ст).
83
В переводе Хаммера (с. 63) говорится о 70 тыс. регулярного войска и 200 тыс. всадников.
84
В переводе Хаммера (с. 63) говорится о ценных вещах, шубах, богатых одеждах и т. д.
85
Крымские ханы возводили свой род к монгольскому хану и полководцу Чингисхану (ок. 1155-1227).
86
В переводе Хаммера (с. 64) указывается число казаков-перебежчиков — 70 человек.
87
Петушиная крепость
88
Хорос-керман (Петушиную крепость) Эвлия Челеби описывает в гл. VII этого выпуска (см. примеч. 20 к гл. VII).
89
В переводе Хаммера содержится добавление: «...а мальчик — за 6 пиастров» (с. 64).
90
Порог, или Порог Благоденствия, — одно из обозначений Стамбула, резиденции турецкого султана, столицы Османской империи.
91
В переводе Хаммера (с. 65) говорится о 80 тыс. крымских татар и 20 тыс. молдаван и валахов.
92