– Вся планета – это вонючий музей ненужных вещей, – по-испански произнес Горт.

– Сеньорам здесь будет очень хорошо, – подал голос носильщик, весьма ловко тащащий чемоданы, в которых, впрочем, были небольшие гравикомпенсаторы, уменьшавшие вес раза в четыре.

Как только они шагнули на площадь перед вокзалом, к ним устремилась толпа оборванцев. Стерлик начал растерянно озираться, а Горт собрался, готовый к любым неожиданностям.

– Сеньор, моя машина домчит вас птицей! – орал усатый индеец зловещего вида.

– Не слушайте, его старая колымага была найдена на свалке еще его дедушкой! – кричал невысокий мальчишка. – А вот моя…

– А, Рико, твой рыдван выпустила полиция после того, как у него отвалилось три колеса!

Стало понятно, что это таксисты.

– Не слушайте их, сеньоры, – воскликнул носильщик. – Богатым сеньорам нужно хорошее обслуживание. Я знаю, кто вам нужен.

Расталкивая толпу и прорубаясь через нее, носильщик повлек прибывших к площадке за зданием космопорта. Там стояло несколько зеленых такси, мятых чуть менее остальных своих собратьев.

– Я привел тебе клиентов, брат! – заорал носильщик, подскакивая к зеленому шестиместному автомобилю и погружая в багажник чемоданы.

Тут же к нему подскочил толстый суетливый шофер и о чем-то зашептал, потом расплылся в улыбке.

– Моя машина к услугам сеньоров, – он поклонился, притом достаточно низко, подобострастно, но глаза при этом сияли плутовством.

– Сколько? – обернулся Стерлик к носильщику.

– Я работаю честно. У меня низкая такса. На меня не обижаются. Я не беру большего, – затараторил тот. – Двенадцать песо.

По галактическим масштабам сумма была просто смехотворная. Но по тому, как радостно засверкали глаза носильщика, получившего требуемое, Стерлик понял, что переплатил минимум в четыре раза.

– У меня сегодня скидки. Я довезу вас за сто песо, – важно заявил водитель.

– Сорок, – кинул Горт презрительно.

– Ну хотя бы сорок пять, – взмолился таксист.

– Поехали.

Здесь было лето – жаркое и душное. Над дорогой струились бензиновые пары, в нос били странные технические запахи. На горизонте коричнево и красно дымили трубы комбината.