Переводы из французской классической поэзии XIX века

Переводы Бориса Кригера передают очарование поэзии трех выдающихся французских поэтов девятнадцатого века. Виктор Гюго — прежде всего поэт и реформатор французского стиха. Основное, что отличает его творчество, — это любовь к человеку, сострадание и призыв к милосердию. Он поразил читателей, обеспечив окончательную победу романтизма в французской поэзии. В любовных стихах Гюго он выступает в роли певца как земного, так и одухотворенного чувства. Переводы стихотворений Бодлера пробуждают чувства и мысли, а главное — очень сильные эмоции. Он достигает того, на что претендовало классицистическое искусство, но делает это иными средствами. Поэт каждый раз показывает, что читатель не сможет его понять без усилий, что ему нужно вырасти над собой. В этом смысле Бодлер является поэтом будущего, и мы можем только надеяться, что приблизились к его пониманию. В представленных переводах его знакомые стихотворения зазвучали по-новому. В поэзии Рембо ощущается влияние романтизма. Для романтиков было характерно четкое разделение поэтического, «возвышенного» мира и реальности. Бросая вызов установленным нормам, Рембо возвращает поэзию «на землю», утверждая, что для нее нет запретных тем и что она может использовать «низменный» или сатирический сюжет, развивать эстетику безобразного. В то же время поэт обогащает французский литературный язык разговорными выражениями, вульгаризмами и диалектизмами (в полной мере мы можем это оценить, конечно, только в оригинале). Предлагаемые переводы очень тонко передают атмосферу оригинала.