Эликсир забвения

Рассказ Уилума Пагмаира "Эликсир забвения" из его сборника "Плесневое пятно и другие фантазии" 2006 года. Дополнительная информация Текст стихотворения, который я записал, отличается от варианта Алексея — я озвучил свою интерпретацию, адаптированную под стиль чтения. Примечания переводчика: Рассказ Уилума Пагмаира «Эликсир забвения» впервые появился в сборнике «Истории долины Сесква» (1998), а затем был включен в «Плесневое пятно и другие фантазии» (2006). Оригинальное название рассказа — «Бальзам из Непенфа», что в переводе с греческого означает египетную траву забвения и зелье, изготовленное из нее (предположительно, настойка опиума или полыни, аналогично абсенту или лаудануму), которое исцеляет от печали и дарует забвение. Долина Сесква — вымышленное место, созданное Пагмаиром в штате Вашингтон, которое стало аналогом долины Мискатоник или Страны Лавкрафта в Массачусетсе и долины Северн Рэмси Кэмпбелла в графстве Глостершир на западе Англии. Имя и образ персонажа, безусловно, отсылают к самому Говарду Лавкрафту, который, как утверждает Джоши, в 1929-1930 годах подрабатывал по вечерам билетным кассиром в кинотеатре Провиденса, «читающим книгу в свободное от посетителей время». Имя рассказчика Харли Рэндольф, вероятно, составлено из имен Харли Уоррена и Рэндольфа Картера — персонажей рассказа «Показания Рэндольфа Картера», написанного Лавкрафтом на основе сна, в котором он вместе с другом Самуэлем Лавменом спустился в древний склеп и столкнулся с чем-то ужасным. Старший Знак — это мистический символ или жест, обладающий защитными свойствами. Он упоминался Лавкрафтом в неоконченном рассказе «Потомок», повести «Сновидческие поиски неведомого Кадата», а также в соавторских рассказах «Последний опыт» и «Врата Серебряного Ключа», и впервые был изображён им в письме К.Э. Смиту. В этом письме он представлен в виде ветви дерева. Дерлет, не видевший этого рисунка, в повести «Притаившийся у порога» использовал свой вариант знака, который представлял собой искривлённую пятиконечную звезду с огненным глазом в центре. Джордж Хэй и его соавторы в «Некрономиконе: Книге Мёртвых Имён» создали на основе описания Дерлета изображение знака, которое стало популярным, а также его вариацию в виде жеста, что, вероятно, и имел в виду Пагмаир. Имя режиссёра Теобальда Лоу, вероятно, образовано от фамилии Лавкрафта и его псевдонима Льюис Теобальд-младший.