Le pont Mirabeau

Размещённый ниже перевод принадлежит выдающемуся российскому барду Виктору Луферову. Однако переводчику не удалось передать одну важную мысль: «Дни уходят, а я остаюсь...» («Les jours s'en vont je demeure»). В ней заключена суть потери. Потери жизни, потери любви. Навсегда. Поэтому я записал стихотворение на языке оригинала.
МОСТ МИРАБО
Под мостом Мирабо тихо течёт Сена
И уносит нашу любовь...
Я должен помнить: печаль пройдёт
И снова радость придёт.
Ночь приближается, пробил час,
Я остался, а день угас.
Будем стоять здесь рука в руке,
И под мостом наших рук
Утомлённой от вечных взглядов реке
Плыть и мерцать вдалеке.
Ночь приближается, пробил час.
Я остался, а день угас.
Любовь, как река, плывёт и плывёт
Уходит от нас любовь.
О как медлительно жизнь идёт,
Неистов Надежды взлёт!
Ночь приближается, пробил час,
Я остался, а день угас.
Проходят сутки, недели, года...
Они не вернутся назад.
И любовь не вернётся... Течёт вода
Под мостом Мирабо всегда.
Ночь приближается, пробил час.
Я остался, а день угас.
Книги чтеца

ЭммаКутанин Сергей
Три героини: молодая Мальчупх, трагическая Эмма и воинственная, но мудрая принцесса племени эмматч из далекого прошлого. Мы наблюдаем события их глазами.
История человека напоминает историю мира. Каждый из нас хранит образы прошлого. Оно проявляется в нас. Прошлое нужно, чтобы осознать себя. Чтобы оказать себе помощь. Чтобы удержать себя от фатального шага.
...ещё
Легенда о трёх родинкахКутанин Сергей
Сильный и влиятельный сеньор. Придворный музыкант, не осознавший разрушительной силы своего дара.
Очаровательная дама. Кто-то неизвестный, кто подслушал новую мелодию и донёс её до нужных ушей.
Повивальная бабка и её дочь, которым не в чем упрекнуть за произошедшее.
Средневековая история, обрамлённая музыкой стиля Возрождения. (До-диез минорная прелюдия из «24 прелюдий для гитары»).
...ещё
Человек с золотыми зубамиДиего Элисео
Существует человек, способный развратить лишь своим присутствием.
Кто может заворожить одним взглядом издали,
одним своим появлением в сновидении. Он и девушка. История падения.
Место действия – огромный остров, о котором нам известно столько много, и так мало мы о нем знаем.
Время – вероятно, XIX век. Автора уже не спросить.
...ещё
Не закрывайКутанин Сергей
Бездна всегда рядом. Мы просто не задумываемся о ней, пока не заглянем внутрь. Чувства и мысли маленькой девочки, пережившей два крымских землетрясения.
...ещё
ЮлькаКутанин Сергей
Ахиллес и Юлька.
Его слабостью была вера в абсолют красоты.
Её слабостью – недостаток жизненного опыта.
Или это было её преимуществом?
… Когда мне вручили номер журнала «Колумна» за сентябрь 1994 года –
то упомянули об этой художнице.
Она покончила с жизнью. Причина остаётся неизвестной.
Я не раз просматривал этот выпуск. В нём нет её имени.
Его забыли.
Последней её работой стала иллюстрация к моему рассказу.
Музыкальную тему, которую вы услышите, я создал о героях своей истории, но и о ней.
Чьё имя мне неизвестно.
С кем я не был знаком лично и никогда не встречался.
Но все эти годы я остаюсь тревожно благодарным.
...ещёПохожие книги

Зверь. Джон Бонэм и Восхождение Led ZeppelinЧад Кушинс
Первая полная биография Джона Бонэма из Led Zeppelin, которого многие считают одним из величайших барабанщиков в истории рока. Его инновационный и мощный стиль игры, глубокие знания и уникальный звук принесли ему признание как среди фанатов, так и среди профессионалов музыкальной индустрии. С ростом популярности Led Zeppelin Бонэм сталкивался с проблемами совмещения своей музыкальной страсти с напряженной гастрольной жизнью. Книга содержит воспоминания близких друзей, членов семьи и коллег, которые раскрывают сложную и многогранную личность этого выдающегося музыканта.
...ещё
Моя жизньРуал Амундсен
Знаменитый исследователь вспоминает о своих юных годах, когда он укреплял тело, готовясь к покорению севера, и о всех своих полярных экспедициях. Рассказ наполнен множеством увлекательных деталей и внутренними переживаниями автора, которыми он щедро делится с читателями.
...ещё
Обрети силу Карлоса Кастанеды. 50 практик для развития сверхспособностейБакнер Марк
Карлос Кастанеда — преподаватель антропологии, лектор и писатель, доктор философии, могущественный маг, загадочный нагваль, глава целой магической династии и создатель уникальной системы знаний. Эта аудиокнига представляет собой тренинг, основанный на системе Карлоса Кастанеды, разработанный для тех, кто хочет начать действовать и обрести контроль над своей судьбой и окружающим пространством. Упражнения, представленные в этой аудиокниге, естественно вытекают из работ Кастанеды. Кроме того, тренинг учитывает законы психологии и современные науки о человеке. Все упражнения прошли проверку на безопасность, и в них не применяются методы, которые могут причинить какой-либо вред.
...ещё
Записки морского офицераНестор Монастырев
В морских воспоминаниях Нестора Александровича Монастырева описывается его служба на флоте с момента Первой Мировой войны до Революции и Гражданской войны в России.
...ещё
КантСтретерн Пол
Проект «Философия за час» предлагает слушателям возможность познакомиться с выдающимися мыслителями разных эпох и их основными идеями и теориями. Кроме того, проект освещает ключевые понятия философии. Важно отметить, что вся информация в книгах этой серии представлена простым и доступным языком, что делает изучение философии более легким.
Иммануил Кант (1724–1804) считается основоположником немецкой классической философии и одним из самых значимых философов после Платона и Аристотеля. В своих работах он стремился исследовать пределы человеческого познания и утверждал, что человек не может постичь реальность, а лишь создать субъективное представление о ней. Кант, известный своими идеями «долга» и «категорического императива», успешно опроверг множество теоретических спекуляций, что привело к значительным изменениям в философии после него.
...ещё
Незнакомка в городе сегуна. Путешествие в великий Эдо накануне больших переменСтэнли Эми
История о путешествии японки, бросившей вызов традициям общества первой половины XIX века, а также описание величественного города Эдо, который вскоре станет известен как Токио.
Цунено, дочь буддийского священника, родилась в 1804 году в небольшой японской деревне. Ее жизнь, казалось, должна была следовать по стопам матери и бабушки, как и у большинства женщин предыдущих поколений. Однако после трех неудачных браков, организованных ее семьей, она проявила независимость и сбежала в огромный и бурлящий город сегунов — Эдо, который вскоре столкнется с западными влияниями.
Цунено проводит нас через эпоху, показывая Японию XIX века и рассказывая историю необычной женщины, которая решилась отказаться от семейных традиций и репутации ради новой жизни. «Незнакомка в городе сегуна» — это захватывающая историческая книга о женщине, о городе и о японской культуре, насыщенная яркими деталями и написанная великолепным языком.
...ещё