Le pont Mirabeau
Размещённый ниже перевод принадлежит выдающемуся российскому барду Виктору Луферову. Однако переводчику не удалось передать одну важную мысль: «Дни уходят, а я остаюсь...» («Les jours s'en vont je demeure»). В ней заключена суть потери. Потери жизни, потери любви. Навсегда. Поэтому я записал стихотворение на языке оригинала.
МОСТ МИРАБО
Под мостом Мирабо тихо течёт Сена
И уносит нашу любовь...
Я должен помнить: печаль пройдёт
И снова радость придёт.
Ночь приближается, пробил час,
Я остался, а день угас.
Будем стоять здесь рука в руке,
И под мостом наших рук
Утомлённой от вечных взглядов реке
Плыть и мерцать вдалеке.
Ночь приближается, пробил час.
Я остался, а день угас.
Любовь, как река, плывёт и плывёт
Уходит от нас любовь.
О как медлительно жизнь идёт,
Неистов Надежды взлёт!
Ночь приближается, пробил час,
Я остался, а день угас.
Проходят сутки, недели, года...
Они не вернутся назад.
И любовь не вернётся... Течёт вода
Под мостом Мирабо всегда.
Ночь приближается, пробил час.
Я остался, а день угас.
Книги чтеца
ЭммаКутанин Сергей
Три героини: молодая Мальчупх, трагическая Эмма и воинственная, но мудрая принцесса племени эмматч из далекого прошлого. Мы наблюдаем события их глазами.
История человека напоминает историю мира. Каждый из нас хранит образы прошлого. Оно проявляется в нас. Прошлое нужно, чтобы осознать себя. Чтобы оказать себе помощь. Чтобы удержать себя от фатального шага.
...ещё
Легенда о трёх родинкахКутанин Сергей
Сильный и влиятельный сеньор. Придворный музыкант, не осознавший разрушительной силы своего дара.
Очаровательная дама. Кто-то неизвестный, кто подслушал новую мелодию и донёс её до нужных ушей.
Повивальная бабка и её дочь, которым не в чем упрекнуть за произошедшее.
Средневековая история, обрамлённая музыкой стиля Возрождения. (До-диез минорная прелюдия из «24 прелюдий для гитары»).
...ещё
Человек с золотыми зубамиДиего Элисео
Существует человек, способный развратить лишь своим присутствием.
Кто может заворожить одним взглядом издали,
одним своим появлением в сновидении. Он и девушка. История падения.
Место действия – огромный остров, о котором нам известно столько много, и так мало мы о нем знаем.
Время – вероятно, XIX век. Автора уже не спросить.
...ещё
Не закрывайКутанин Сергей
Бездна всегда рядом. Мы просто не задумываемся о ней, пока не заглянем внутрь. Чувства и мысли маленькой девочки, пережившей два крымских землетрясения.
...ещё
ЮлькаКутанин Сергей
Ахиллес и Юлька.
Его слабостью была вера в абсолют красоты.
Её слабостью – недостаток жизненного опыта.
Или это было её преимуществом?
… Когда мне вручили номер журнала «Колумна» за сентябрь 1994 года –
то упомянули об этой художнице.
Она покончила с жизнью. Причина остаётся неизвестной.
Я не раз просматривал этот выпуск. В нём нет её имени.
Его забыли.
Последней её работой стала иллюстрация к моему рассказу.
Музыкальную тему, которую вы услышите, я создал о героях своей истории, но и о ней.
Чьё имя мне неизвестно.
С кем я не был знаком лично и никогда не встречался.
Но все эти годы я остаюсь тревожно благодарным.
...ещёПохожие книги
По касательнойСтефан Грабинский
Пережив серьезное заболевание головного мозга, Вжецкий начинает проявлять склонность к созданию сложных философско-мистических теорий и концепций. Одной из таких становится идея «касательных» — линий, соединяющих определенные точки жизненных путей, которые представляют собой траектории движения человека в пространстве и времени. Вжецкий неустанно ищет доказательства своей теории касательных. Однажды цепь случайных и незначительных событий, истолкованная им как фатальная логика, приводит Вжецкого к трагическому завершению.
...ещё
АмундсенЭлис Манро
Молодая учительница Вивьен Хайд оставляет Торонто и приезжает работать в школу при санатории, расположенном в холодном и уединенном местечке под названием Амундсен. Она сталкивается с суровой реальностью жизни и смерти среди пациентов, а также знакомится с властным и циничным главным врачом, доктором Фоксом.
...ещё
Белая хризантемаМэри Брахт
В 1943 году на корейском острове Чеджу шестнадцатилетняя Хана, никогда не покидавшая свой дом, живет под японским контролем. Она принадлежит к роду хэнё, морских ныряльщиц. Ее младшая сестра мечтает стать одной из них. Сестры счастливо живут у океана, но судьба разлучает их, отправляя Хану в далекие края, где ей предстоят тяжелые испытания. Хана, как и все женщины моря, обладает силой и стойкостью, и не теряет надежды когда-нибудь вернуться домой.
В 2011 году в Южной Корее Эми, более шестидесяти лет пытавшаяся забыть события детства, понимает, что, чтобы обрести покой, ей нужно встретиться с прошлым и вспомнить все, что произошло. Возможно, ей удастся найти сестру.
«Белая хризантема» — это эмоциональная история о двух сестрах, которых война разлучила, но их любовь оказывается сильнее, чем все преграды.
...ещё
Джордж Венн и привидениеАртур Дойль
Группа друзей встретилась вечером у Джорджа Венна в холодный зимний день и начала обсуждать призраков.
...ещё
КитаёзаДжек Лондон
Французы проявили удивительную неразумность. В ходе расследования убийства Чун Га они задержали пятерых человек, которые оказались ни в чем не виноваты. Так как они не совершали преступления, им не угрожает суд.
...ещё
Первая ледиСьюзен Филлипс
Кто такая первая леди? Это ли женщина, обладающая влиянием? Или та, за которой с интересом наблюдают миллионы людей? Возможно, это просто человек, ищущий любви и счастья. Кто сможет заполонить ее сердце страстью? Только самый добрый, сильный и чуткий мужчина, который сумеет понять ее тонкую, ранимую и открытую для любви душу.
...ещё