Перевод с семейного

Помощник адвоката Константин Зуев однажды подвозил свою коллегу Маргариту до дома. Она была намного старше его. В тот вечер они начали разговор, и Константин узнал, что Маргарита недавно пережила потерю ребенка и развод. Переехав в другой город, она безуспешно пыталась справиться с своей утратой. Внезапно между ними возникла страсть, и он остался у нее на ночь. Константин надеялся, что как взрослая женщина, Маргарита поймет, что у них нет будущего. Однако, вопреки его ожиданиям, Маргарита дала понять, что готова к дальнейшим встречам. У них состоялось второе свидание, затем еще одно. Маргарита и Константин стали любовниками, стараясь скрывать свои отношения от коллег. Вскоре Константин встретил свою бывшую однокурсницу Арину, которая когда-то в него влюблялась. Константин увлекся ею. Однажды Арина решила сделать ему сюрприз и пришла на его работу. В этот момент рядом с Константином была Маргарита. Опасаясь ревности Арины, Константин представил Маргариту как свою старшую сестру. Маргарита начала осознавать, что Константин ее стесняется, и решила прекратить их отношения. Но Константин понял, что не может жить без Маргариты. Он пригласил ее к себе домой, чтобы познакомить с мамой. Мать Константина, Елена Сергеевна, не приняла Маргариту. Она устроила скандал и выгнала взрослую любовницу своего сына. Константин оказался перед выбором между Маргаритой и Ариной. Вскоре Маргарита уехала в командировку, а Константин начал встречаться с Ариной. Очень быстро он осознал, что с Ариной ему скучно. Зато Елена Сергеевне Арина очень понравилась. Маргарита вернулась из командировки. Константин попытался вернуть ее, но, похоже, в ней что-то изменилось, она уже не подпускала его. Наконец, он осознал, что влюбился в Маргариту. Пришедший к ней, Константин попытался объяснить свои чувства, когда она сообщила, что беременна от него. Константин был в растерянности. Вскоре Маргарита уволилась. Он понял, что готов измениться, стать мужем Маргариты и отцом ее будущего ребенка. Он отправился к ней, но, когда они встретились, оказалось, что Константин опоздал. Маргарита разочаровалась в нем, помирилась со своим бывшим мужем и решила начать жизнь заново.

Геннадий Зайцев всегда мечтал о ребенке, но его жена Лариса на первом месте ставила карьеру. Почти два года назад, узнав о своей беременности, Лариса приняла решение сделать аборт. Геннадий в тот момент заявил, что если она избавится от ребенка, он уйдет. Лариса согласилась родить. С тех пор, как появился малыш, у Геннадия не осталось свободного времени. Как только он возвращался с работы, Лариса передавала ему сына, заставляя его кормить, гулять, купать и вставать к нему по ночам. Однажды терпение Геннадия иссякло, и супруги поссорились. Лариса сообщила, что хочет вернуться на работу. Дела в ее фирме шли не лучшим образом, и ей предложили вернуться. Геннадий решил взять месяц отпуска, надеясь, что Лариса быстро соскучится по ребенку и оставит работу. Однако Лариса не только не собиралась уходить, но и уехала в трехдневную командировку. В какой-то момент на улице он встретил Викторию, мать-одиночку, которая до декрета работала педиатром. Вскоре ему понадобилась помощь Виктории, так как у его сына поднялась температура. Виктория осмотрела малыша и дала советы по уходу за ним. Они с Геннадием разговорились, оба чувствовали себя одинокими и не понятыми. Вскоре Лариса вернулась и сообщила, что ей предложили перспективную должность в другом городе, и она приняла это предложение. Геннадий пришел в ярость — жена требовала, чтобы он уволился, оставил друзей и переехал с ребенком, став полноценной нянькой?! Это не входило в его планы. Лариса уехала, и Геннадий начал звонить ей, в какой-то момент ему показалось, что она встречается с другим. В отчаянии он пригласил Викторию к себе, но она, поняв ситуацию, поддержала его и отказалась стать любовницей. Лариса приехала на выходные, и супруги начали ссориться. Не выдержав, жена заявила, что подает на развод и забирает сына. Так и произошло. Лариса увезла Андрюшу в другой город, а Геннадий остался один. Наконец, он начал осознавать, что семью разрушили его амбиции и никчемная гордость. Геннадий решил навестить Ларису, чтобы увидеть сына. Лариса предложила ему остаться, и он согласился.

Андрей Гаврилов только что вышел на свободу после отбывания наказания, которое он получил, приняв вину за свою беременную девушку Лилию. Во время их поездки, когда за рулем была Лилия, она отвлеклась и наехала на женщину, в результате чего пострадавшая получила тяжелые травмы и была госпитализирована. Находясь в тюрьме, через месяц Андрей получил от Лилии письмо, в котором она просила его забыть о ней. От своей матери он узнал, что Лилия вышла замуж. После освобождения Андрей направился к бывшей возлюбленной, надеясь увидеть их ребенка. Лилия потребовала, чтобы ради дочери он больше никогда не приближался к ним. Обида терзала Андрея. Он снова пришел к Лилии и рассказал ее мужу Сергею, кто на самом деле является отцом ребенка. В то же время Андрей пытался устроить свою жизнь, но с судимостью ему было сложно найти работу. Однажды он встретил соседку Ольгу, которая когда-то была в него влюблена. Узнав о том, что Лилия его бросила, Ольга предложила Андрею сходить в кино. После вечернего сеанса она провела с ним ночь. Андрей решил начать все заново с новой девушкой. Ольга устроила его на работу к своему знакомому. Но вскоре к Андрею пришла Лилия с ребенком. Она рассказала, что Сергей не мог успокоиться после слов Андрея, постоянно искал в дочери черты Андрея и, в конце концов, заявив о намерении сделать тест на отцовство, заставил Лилию открыть всю правду. Андрей забрал Лилию и их дочь к себе. Ольга, узнав об этом, была недовольна. Устроив сцену, она заявила, что не будет встречаться с ним, пока Лилия живет в его квартире. Андрей и Лилия начали ссориться. Он не мог простить ей, что она не дождалась его из тюрьмы. Лилия объяснила, что боялась остаться одна с ребенком, вышла замуж за Сергея и обманула его, сказав, что ребенок от него. Вскоре Сергей осознал свои ошибки, нашел Лилию и пришел за ней. Лилия простила мужа и вместе с дочерью переехала к нему. Андрей, наконец, начал понимать, как много значила для него Лилия. Он бросился к ней, чтобы вернуть ее. Однако Лилия решила уйти не только от нелюбимого мужа, но и от Андрея, предоставив ему возможность начать жизнь заново.

Раиса Мухина была недовольна тем, что ее муж Василий, приближаясь к пенсии, стал апатичным, трусливым и ленивым. Не так давно у Мухиных появился новый сосед Семен Задубнов, который, занимаясь ремонтом, не очень заботился о интересах Мухиных, что приводило к скандалам между соседями. Однажды Раиса стала свидетелем того, как Василий выяснял отношения с Семеном. Муж мямлил и просил, вместо того чтобы настаивать на своем. Раиса вмешалась и поставила соседа на место, но вместо ожидаемой благодарности, Василий наорал на нее, заявив, что она выставляет его на посмешище. Поняв, что ругаться с соседями неразумно, Раиса и Семен помирились. Вскоре она пригласила его в театр, а он в ответ пригласил Раису и ее мужа к себе в гости. Раиса согласилась, но Василий отказался идти к Семену, заметив, что ему не нравится лицо нового соседа. Раиса решила отправиться в гости одна. К ее удивлению, вечер прошел замечательно, Семен был внимательным и галантным. В конце вечера он признался, что давно следит за Раисой и она ему нравится. Вернувшись домой, Раиса с юмором рассказала о симпатии соседа. Василий неожиданно стал упрекать Раису, утверждая, что она не в том возрасте, чтобы думать о чувствах. Раиса обиделась и… ушла к соседу. Она стала жить у Семена, но не забыла и о муже. Раиса приняла на себя заботу о его жизни. Однажды Семен случайно сказал, что видел, как Василий привел к себе женщину. Раиса поспешила к бывшему мужу. Увидев Алису у Василия, она выставила ее. Семен страдал, не зная, кого из них выберет Раиса. Сама Раиса не могла решить, с кем ей остаться: ей было жалко Василия, а Семен дарил ей покой и счастье. В конце концов, Раиса поняла, что должна оставить бывшего мужа в покое. Она попросила Алису прийти и рассказала ей о привычках Василия, о том, как за ним ухаживать, так как его здоровье время от времени подводило. Передав «бразды правления», Раиса вернулась к Семену. С Василием они постарались жить дружно, помня о том, что с соседями лучше не ссориться.

Альбина Майорова решила выйти замуж за своего бывшего однокурсника Олега. Они учились вместе в техникуме, и тогда Олег был безумно влюблен в лучшую подругу Альбины, Дину. После окончания техникума Дина уехала в Москву, а Альбина начала встречаться с Олегом. Однажды, проходя мимо свадебного салона, она заметила белое платье своей мечты. Купив его, Альбина уговорила Олега пожениться. За несколько недель до свадьбы в родной город вернулась Дина. Альбина испугалась, что Дина может отобрать Олега, но он общался с ней исключительно как с хорошей знакомой. Тем временем Дина пыталась провоцировать Альбину, критикуя подготовку к свадьбе и собираясь устроить выкуп невесты по своему усмотрению. Разозленная, Альбина сказала Дине, что не хочет видеть её на свадьбе, и поссорилась с Олегом. Однако, осознав, что может потерять жениха перед самым событием, она решила помириться с Диной. Пригласив её в кафе, Альбина расплакалась и рассказала подруге о своей любви к Олегу, который её не замечал, и о мечтах о том, что когда-то он сможет полюбить её так же, как Дину. Чувствуя себя виноватой, Дина пообещала не вмешиваться в дела Альбины и её бывшего возлюбленного. Доверившись ей, Альбина показала Дине своё свадебное платье. В тот же вечер Олег проводил Дину и вернулся домой под утро за своими вещами. Он признался, что всё ещё любит Дину и считает свою предстоящую свадьбу с Альбиной ошибкой. Олег ушёл, и Альбина была на грани нервного срыва. Неожиданно Дина пришла к ней, чтобы помириться. Она попыталась убедить Альбину, что такой жених ей не нужен, и что она заслуживает лучшего. Но Альбина не хотела ничего слышать. Узнав, что Дина возвращается в Москву, Альбина встретилась с Олегом и попыталась снова убедить его не отказываться от свадьбы. Однако Олег не желал её слушать и собирался уехать за Диной. Альбина наконец поняла, что не сможет стать невестой Олега в шикарном платье. Прошло некоторое время, и жизнь Альбины постепенно наладилась: она начала встречаться с друзьями и даже увлекаться молодыми людьми. Однажды Олег вернулся и предложил Альбине стать его женой. Но она отказала ему, осознав, что завидовать чужому счастью — это не путь к созданию своего.

Заведующий хирургическим отделением Петр Свиридов впервые пригласил к себе в гости Светлану, с которой у него на протяжении нескольких лет был служебный роман. Однако романтическое свидание было прервано его сыном Иваном, который неожиданно вернулся домой из-за несостоявшихся гастролей. Растерявшись, Петр представил Светлану как свою коллегу, пришедшую по делу. Светлана почувствовала себя униженной и ушла, предложив Петру определиться, кто она для него – просто любовница или близкий человек. Петр был расстроен. Ему было непонятно, почему Светлане не нравятся их удобные отношения без обязательств, и он решил помириться с ней. Петр пришел к Светлане домой с цветами и подарком для ее десятилетнего сына Глеба, но расположить к себе мальчика ему не удалось. Он решил, что проще начать новые отношения, чем уступать Светлане. Вскоре Петр начал встречаться с операционной сестрой Ириной, с которой сразу договорился о том, что никаких обязательств у них не будет. Прошел месяц, и он осознал, что его тяготят отношения с женщиной, которая не нуждается в его чувствах и ведет себя слишком независимо. Петр понял, что должен расстаться с Ириной и вернуть Светлану. Вскоре у него появился шанс объясниться с ней. Петру позвонили из травмпункта и сообщили, что сын Светланы повредил ногу на физкультуре, а забрать его некому – мама на экстренной операции. Петр забрал мальчика к себе домой. Пока он готовил обед, Иван подарил Глебу диск с записями своей рок-группы и показал несколько аккордов на гитаре. Когда Светлана приехала за сыном, он попросил маму задержаться у Свиридовых, где ему было интересно. Однако мать настаивала на возвращении домой. Тогда Петр сказал, что не хочет, чтобы Светлана уезжала. Он признался, что любит ее и попросил выйти за него замуж. Глеб сказал маме, что она обязательно должна согласиться, ведь тогда у него будет крутой брат – рок-музыкант.