На иностранных языках

Науково-фантастичний сюжет про Людину, Кохання та Розум — це захоплююча гра! Хіба ні?

Події твору розгортаються у вигаданій англомовній країні приблизно в 1970-х роках після так званого «Візиту» — прибуття на Землю незнайомої позаземної цивілізації. Прибульці з'явилися з невідомими намірами і так само раптово зникли, залишивши після себе небезпечні для життя Зони. Науковці висловлюють дотепне припущення, що це прибуття чужопланетян — своєрідний «пікнік на узбіччі» на одній з галактичних трас. «Сміття», залишене прибульцями, стає об'єктом полювання для вчених, політиків і різних злочинців. Незважаючи на значні ризики, в Зони проникають окремі люди — сталкери, які виносять звідти артефакти, сподіваючись заробити на цій діяльності.

Га́рольд Пи́нтер (англ. Harold Pinter; 10 октября 1930, Лондон — 24 декабря 2008, там же) — английский драматург, поэт, режиссёр и актёр, ставший лауреатом Нобелевской премии по литературе в 2005 году. Эта награда была вручена за его пьесы, в которых он «приоткрывает пропасть, лежащую под суетой повседневности, и вторгается в застенки угнетения». Он также создавал замечательную малую и большую прозу, сценарии, эссе и, безусловно, стихи — как лирические, так и политические. Человек-театр, он стоит в одном ряду с такими мастерами, как Софокл, Шекспир, Мольер и Фугард. Я пересказываю двенадцать его стихотворений различной тематики, кроме политической, написанных в период с 1952 по 2007 год, українською мовою. Свои попытки адаптации стихов на английском языке я называю «перекази» (укр.) — {пэрэказы} - «пересказы».

'William' by Richmal Crompton is Elementary Level (1985). Это увлекательная книга для изучающих английский, адаптированная для учащихся 6 класса (elementary level). Видео версия этой книги также будет полезна взрослым, изучающим английский как иностранный. В этой книге мы расскажем вам о маленьком английском школьнике. Его зовут Уильям Браун. Уильям живет в Англии, в небольшом городке недалеко от Лондона. Он живет с мамой, папой, сестрой и братом. Уильяму одиннадцать лет. Он ходит в школу каждый день, но предпочитает каникулы школе. У Уильяма много друзей в школе. Его друзья — Джинджер, Дуглас, Генри и Джоан. Джинджер, Дуглас и Генри — школьники, а Джоан — школьница. Каждое утро дети идут в школу. В Англии занятия начинаются в девять часов. В двенадцать часов дети возвращаются домой поесть. Они снова идут в школу в два часа. С двух часов у них снова уроки в школе. В половине шестого они возвращаются домой.

Английская озвучка. "Ночь перед Рождеством" или "Визит святого Николая" считается одной из самых любимых рождественских сказок в США. В рождественскую ночь, когда жена и дети спят, глава семьи пробуждается от шума снаружи. Заглянув в окно, он замечает Санта-Клауса (святого Николая), который летит на санях, запряжённых восемью оленями. Остановив сани на крыше, Санта-Клаус проникает в дом через дымоход с мешком игрушек. Отец наблюдает, как Санта-Клаус наполняет чулки детей подарками, висящими у камина, и тихонько смеётся. Затем Санта-Клаус снова покидает дом через дымоход, прощаясь с пожеланием "счастливого Рождества и спокойной ночи".

Дэви Крокетт — легендарная фигура в Соединенных Штатах Америки, один из первых героев этой страны, жил в то время, когда Америка только начинала свое существование. Дэви проявил себя как выдающийся разведчик, охотник и политик. Он отказался от возможности построить успешную карьеру в Конгрессе и переехал в Техас, где оказывал помощь американцам — мужчинам и женщинам. Дэви стал героем Аламо. Мужество и непоколебимый дух этого замечательного офицера изменили ход истории страны. Дэви погиб, защищая крепость в Аламо во время войны за независимость Техаса. Сегодня можно найти множество книг и фильмов о нем. Даже наши дети могут узнать больше о великом человеке благодаря увлекательной литературе.

Слово от исполнителя: Беспокойные души некогда живших музыкантов: клавишник Пепе, саксофонист Джанфранко, вокалистка Флора и сам рассказчик, трубач, имя которого так и осталось неизвестным, блуждают как призраки в старомодных барах, где на музыкальных устройствах, джукбоксах, звучат всевозможные джазовые композиции на пластинках, но... Тем не менее, наши джазовые исполнители не теряют надежды, что однажды кто-то, желательно женщина, выберет пластинку с их композицией, и после того как она прозвучит, их души смело покинут землю и, возможно, улетят в какое-то Кришналока, чтобы развлечь местную публику, где нет обмана, но есть возможность получить настоящую признательность! Конечно, это шутка! Но, как говорится, в каждой шутке есть доля правды, а остальное — это голая истина! Так, услышу ли наши герои свою музыку: да или нет? Если вам интересно, послушайте миниатюру от джукбокса! О да, я почти забыл! Эта мини-история имеет свой собственный контекст, как и всё, что нас окружает и что мы ценим. Во время джазового бума в Америке появлялись джазовые биржи, на которых новые джазовые группы возникали как грибы после дождя, и для них находились продюсеры. Иногда музыканты, встречаясь на бирже, создавали свои собственные джазовые группы. Всё шло замечательно. Успех был на подходе. Но однажды у одной джаз-группы появился свой хит. Простой, забавный текст и просто потрясающая музыка! Казалось, что песня точно попадёт в цель и сделает эту джазовую группу знаменитой, как это случалось с другими везунчиками. И вот, у этой группы появился продюсер, который с энтузиазмом взялся за дело: он нашёл звукозаписывающую компанию, и даже был выпущен альбом! Скоро звуки их хита должны были заполнить каждый танцпол! Но этого не произошло. Продюсер исчез с деньгами, предназначенными для оплаты партии пластинок. И лишь крошечная доля из них попала на рынок. Их творение осталось незамеченным и недооценённым... Однако, как вы уже знаете, души музыкантов не могут успокоиться, пока не услышат свой хит. Поэтому почти целый век они бродят вокруг джукбокса, ожидая, когда кто-то воспроизведёт их запись... NB Джукбокс — это частично автоматизированное музыкальное устройство, обычно работающие на монетах, которое воспроизводит выбор клиента из автономных носителей.

Спікери смерті — трійка капеланів, які управляють долею Шостої роти катів; вони збираються, щоб згадати подвиги свого капітана Яхни Марута. Запам'ятати мертвих — це їхній обов'язок, і вони це добре усвідомлюють: «Хоча це й незвично для них, адже Марут ще живий».

Вбивця Віндікар перешкоджає замаху на життя інквізитора як спосіб поширення віри в Імператора. Коли останній, хто вижив у культі Хаосу, намагається вбити інквізитора під час великих публічних зборів, Вбивця Віндікар стає єдиним, хто може його зупинити. Проте в процесі битви існують ідеології, які сильніші за саме життя.

Роман розповідає про Максима Каммерера, молодого чоловіка, чий космічний корабель потерпає від аварії на планеті Саракш. Не маючи можливості повернутися, Максим мандрує нею і знаходить людську цивілізацію, що занепала після ядерної війни. Йому доводиться зіткнутися з тим, що земляни давно забули: диктатурою, несправедливістю, радіаційним зараженням. У порівнянні з місцевими жителями, він видається надлюдиною з видатним розумом і силою. Максим вирішує допомогти жителям Саракшу, але його уявлення про добро іноді суттєво відрізняється від місцевих стандартів.

Вас чекає жахлива подорож ліфтом до іншого боку реальності. А ліфт все продовжував їхати, їхати і їхати…

Четвёртая книга в серии Смертельные Инструменты Кто влюбится, а кто осознает, что их отношения разрушены? Кто предаст все свои убеждения? Любовь. Кровь. Предательство. Месть. В напряжённой четвёртой части серии Смертельные Инструменты, мы следим за Саймоном в сердце Другого мира, и ставки становятся выше, чем когда-либо. ***** Кто найдет любовь, а кто поймет, что их связь рухнула? Кто предаст все, во что верил? Любовь. Кровь. Предательство. Месть. Новая захватывающая книга из серии Смертельные Инструменты! Следуя за Саймоном в Другой мир… Ставки так высоки!

На планеті Зуркон Капелан-наставник Розчленителів веде 50 залишених вірних солдатів у відповідь на останні звинувачення проти непокірних зурконійських королівських родів, гарантуючи, що ніхто не виживе, окрім нього.

Брат Гріссан із Привидів Смерті виконує потужне завдання. Його ціль? Не менше, ніж знищення цілого чужорідного виду на ім'я Імператор. Але коли мисливець стає здобиччю, Гріссану, можливо, доведеться зіткнутися з найстрашнішим з усіх ворогів: привидом невдачі.

Герои романа, используя "машину времени", путешествуют в далекое прошлое нашей планеты. Мы наблюдаем, как, словно по винтовой лестнице, развивается все живое на Земле… В произведении остро поднимаются морально-этические вопросы, возникающие в коллективе научных работников. Автор подчеркивает главную мысль: на создание высшей формы жизни природе потребовались миллионы лет, а разрушить ее с помощью ядерного оружия можно в мгновение ока. И поэтому эта жизнь становится для нас особенно ценной.

Більшість чоловіків помирають всього лише один раз. Але деяким не так пощастило. Прочитайте останнє зізнання одного з Імперських Ангелів, космічного десантника, який розриває плоть, коли досягає свого фінального кінця.

Розповідь про одного з наймогутніших Космодесантників Хаосу, який готовий на все, аби пізнати істинну красу смерті.

На зруйнованому війною світі Армагеддон лежить і вмирає бог-машина. Його життя підходить до кінця, а Принципс Ніал Кателан відчайдушно намагається відновити зв’язок з могутнім Титаном Валідусом, щоб помститися зеленошкірим, які здолали військову машину.

Ця книга розповідає про пригоди звичайного чоловіка на ім'я Річард Мейг'ю, який раптово опиняється у захоплюючій та вкрай небезпечній ситуації. Врятувавши дівчину на ім'я Дуері, Річард незабаром провалюється крізь розколину в Долішній Лондон, де діють зовсім інші правила та порядки, ніж у звичайному Лондоні — Горішньому.

Протягом кількох років дівчина відчувала, що з нею щось не так. Безмежне невезіння переслідувало її майже на кожному кроці... Оповідання зі збірки містичних творів «Потайсвіт», видавництва Марка Мельника