На иностранных языках

Читать или не читать? Главное – сделать первый шаг… В этом выпуске Кристина Джанбулат, писательница и переводчица, делится своим опытом перевода дебютного романа молодой турецкой писательницы Рукие Идели «Птица, лишенная голоса». Главная героиня – одаренная певица Эфляль, которая уходит в Стамбул в поисках покоя, но оказывается вовлеченной в нападение, мрачный особняк, семью Акдоганов и Карана – мужчину с непростой судьбой и добрым сердцем. Роман написан в стиле турецких сериалов: в нем присутствуют любовь, интриги, таинственные мафиозные связи, загадки прошлого и персонажи, которые напоминают, что на кону стоят не только чувства, но и сама жизнь. Вы узнаете, чем эта книга отличается от стандартных любовных романов, почему Эфляль называют «птицей без голоса», и каково это – перевести 750 000 знаков, работая по вечерам и выходным. Если вам нравятся эмоциональные драмы и вы хотите влюбиться в Карана, мужчину с темным прошлым и добрым сердцем, этот обзор именно для вас. Данный обзор не заменяет полное произведение. Рекомендуем ознакомиться с полной версией романа. Обзор создан и используется в информационных, культурных целях и для привлечения внимания читателей к чтению произведения. О проекте: Авторы бестселлеров, блогеры и литературные эксперты расскажут о книгах, которые заслуживают вашего внимания. Ярко, интересно и, что самое главное, КРАТКО.

Кто не мечтает о счастливом браке? Кто не хочет счастья для своих детей? Однако немногие знают, как сделать семейную жизнь по-настоящему свободной, яркой и насыщенной. В этой замечательной аудиокниге Робин Шарма раскрывает важный секрет семейного счастья: каждый член семьи должен прежде всего развивать и совершенствовать себя! Приведенные в этой аудиокниге универсальные принципы, упражнения и практики помогут создать по-настоящему счастливую семью, в которой всем ее членам будет комфортно, радостно и уютно, а также воспитать детей в духе свободы, созидания и творчества.

Это издание представляет собой замечательный подарок для всех, кто стремится обрести истинную мудрость и бесконечный источник вдохновения, успеха, процветания и духовного роста. Эти захватывающие и необычные истории о путешествиях вглубь собственного «я» к подлинной эффективности и счастью – настоящая сокровищница мудрости, из которой может черпать любой желающий. THE MONK WHO SOLD HIS FERRARI © HarperCollins, Originally published: Toronto: Haunsla Corp., 1996 © 1997 By Robin S. Sharma © Перевод: Лоза О. WHO WILL CRY WHEN YOU DIE © 1999 by Robin S. Sharma © Перевод: Бродоцкая А. FAMILY WISDOM FROM THE MONK WHO SOLD HIS FERRARI © 2001 By Robin S. Sharma © Перевод: Полищук В. DISCOVER YOUR DESTINY WITH THE MONK WHO SOLD HIS FERRARI © 2004 by Robin S. Sharma © Перевод: Вольфцун О. THE GREATNESS GUIDE. ONE OF THE WORLD’S TOP SUCCESS COACHES SHARES HIS SECRETS FOR PERSONAL AND BUSINESS MASTERY. © 2006 by Robin S. Sharma © Перевод: Нат Аллунан THE GREATNESS GUIDE 2. 101 WAYS TO REACH THE NEXT LEVEL © 2007 by Robin S. Sharma © Перевод: Нат Аллунан SECRET LETTERS FROM THE MONK WHO SOLD HIS FERRARI © 2011 by Robin S. Sharma © Перевод: Кочанова Т. DAILY INSPIRATION FROM THE MONK WHO SOLD HIS FERRARI © 2007 by Robin S. Sharma © Перевод: Бродоцкая А., Полищук В. LEADERSHIP WISDOM FROM THE MONK WHO SOLD HIS FERRARI: THE 8 RITUALS OF THE BEST LEADERS © 1998 by Robin S. Sharma © Перевод: Комиссарихина Е. © & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2021

Робин Шарма – всемирно признанный эксперт в области лидерства! В данное аудиокнигу включены два его уникальных бестселлера в жанре мотивационной литературы. Эти две книги оказали значительное влияние на жизни миллионов людей по всему миру! Робин Шарма – известный автор и гуманистический мыслитель. Он является одним из ведущих консультантов по лидерству и личной оптимизации. Среди его клиентов – знаменитые миллиардеры, деятели искусства, звезды спорта и многие компании, входящие в рейтинг «Fortune 100». Объединив западные технологии достижения успеха и высокой продуктивности с восточной мудростью, он помог миллионам людей изменить свою жизнь. Хотите каждый день просыпаться в отличном настроении, любить мир, себя, свою работу и семью? Мечтаете о том, чтобы достичь успеха и реализовать свои мечты и таланты? Эта книга подскажет, как это сделать. Измените свою судьбу, потому что теперь это возможно! В этой книге вы найдете советы, которые помогли миллионам людей стать успешными и счастливыми. Следуя рекомендациям автора, вы сможете повысить свою эффективность, достигнуть любых целей и добиться процветания, изобилия и лучшей жизни. Это издание станет отличным подарком для всех, кто стремится раскрыть свой потенциал и достичь большего в любой сфере. В книгу вошли ключевые работы Робина Шармы: • «Монах, который продал свой „Феррари“. Притча о выполнении желаний и поиске своего предназначения» • «Клуб „5 часов утра“. Секрет личной эффективности от монаха, который продал свой „Феррари“». © The Monk Who Sold His Ferrari © 1997 by Robin S. Sharma © Лоза О., перевод на русский язык, 2013 The 5AM Club: Own Your Morning. Elevate Your Life © 2018 by Robin Sharma © Лоза О., перевод на русский язык, 2019 © ООО «Издательство АСТ», 2023

Эта мудрая аудиокнига необходима каждому, кто стремится к настоящему богатству и счастью. Просто начните слушать, выполняйте несложные упражнения и следуйте простым рекомендациям, которые она предлагает. И вы «оживете»! Вы начнете замечать возможности, которые всегда были рядом, осознаете свои сильные стороны и найдете истинный смысл жизни. И это еще не все! Вместе с этой замечательной аудиокнигой в вашу жизнь придут радость и счастье. © ООО «Издательство АСТ», 2020 Who Will Cry When You Die © 1999 by Robin Sharma © Бродоцкая А., перевод на русский язык, 2013 Discover Your Destiny with the Monk Who Sold His Ferrari © 2004 by Robin Sharma © Вольфцун О., перевод на русский язык, 2014 © & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2021

За полвека своей писательской карьеры британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) выпустил около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Наиболее известен он под именем Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, улавливаю след и чувствую, что хочет читатель. И что он купит» – так мастер объяснял успех своих книг, охотно раскрывая секрет: читателей привлекают «действие и ритм». Джули Холланд было двадцать два года, и двадцать из них она провела в крайней нищете, что значительно изменило ее взгляды на мораль. Когда ей выпали шансы сыграть главную роль в краже мехов, она с готовностью приняла предложение, не подозревая, какой ценой ей придется заплатить за мечту о красивой шубке… James Hadley Chase THE PAW IN THE BOTTLE Copyright © Hervey Raymond, 1949 All rights reserved © А. В. Крышан, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®

Марк и Карен Брейкстоуны – почти идеальная семья. Он успешный финансист, а она, будучи интеллектуалкой, решила отказаться от карьеры ради дочери. У них есть не только солидный банковский счет, но и роскошная квартира в Нью-Йорке. Они ни в чем себе не отказывают и обожают свою единственную дочь Хизер, которую как они, так и окружающие считают настоящим совершенством. Это красивая, умная и добрая девочка. Но вдруг на их идиллию накрывает пугающая тень. Что может связывать ангела из Манхэттена и уголовника из Нью-Джерси? Как они вообще могли пересечься? Увлекательная история с неожиданной развязкой, одновременно жестко высмеивающая штампы массового сознания: культ успеха, банальную социологию и самодельный психоанализ.

Когда твой парень общается с бывшей, умной красавицей, звездой Инстаграма и утонченной столичной дамой, как тут не возникнуть ревности? Вот Юханна и испытывает это чувство. Она не спит ночами, листает фотографии Норы и устраивает Эмилю громкие скандалы. Это отравляет её, её отношения и всех вокруг. «Гори, Осло, гори» – автобиографический роман молодой шведской писательницы о любовном треугольнике между тремя людьми и тремя скандинавскими столицами: Юханной из Стокгольма, Эмилем из Копенгагена и Норой из Осло. Причем этот треугольник существует лишь в сознании Юханны. Книга раскрывает разрушительную силу ревности, проблемы недоверия в паре и право на личную свободу. Отзывы История о бурных метаниях души и культурных различиях, рассказанная с особой, мрачной ироничностью и яркими деталями. Sveriges Radio Эта книга – утешение для всех, кто знает, что такое ревность и внутреннее опустошение... Dagens Nyheter Блестящий, поэтичный язык и трагикомический сюжет захватывают читателя с первых страниц. Hufvudstadsbladet Чтобы соединить в одном произведении юмор и описание не самых радостных событий, требуется особый литературный талант. Ясно, что это начало многообещающей писательской карьеры. Expressen

На протяжении семнадцати лет жизни с Нофар не произошло ничего примечательного. На летние каникулы она устроилась работать в кафе-мороженое, надеясь завести новых друзей или встретить симпатичного молодого человека. В один из последних августовских дней в кафе зашел некогда популярный, но давно забытый певец Авишай Милнер. Он был в плохом настроении и решил выплеснуть злость на юную официантку. Оскорбленная Нофар сбежала в переулок за магазином, он попытался ее догнать, чтобы извиниться, но она закричала… и заявила собравшимся, что он пытался ее изнасиловать. Почти бессознательно произнесенная ложь, начавшая жить своей жизнью, кардинально изменит судьбы Нофар, Авишая Милнера и молодого человека Лави, который стал свидетелем событий – а именно, того, что на самом деле ничего не произошло, – и решил взять на себя роль крутого шантажиста.

Когда Вивиан Роуз Буше было десять лет, она сделала невероятное предсказание и тем самым спасла жизнь другому человеку. Мальчик по имени Майк, которого она спасла, вырос и стал полицейским, а Вивиан сама стала астрофизиком и, возможно, обнаружила доказательства того, что мы не одни во Вселенной. Майк верит в паранормальные способности Вивиан и обращается к ней с просьбой помочь в поисках маленькой девочки, которая исчезла без вести из викторианского особняка десять лет назад. Эта неразгаданная загадка волнует как родных девочки, так и самых отчаянных конспирологов… Впервые на русском языке – новый психотриллер Джулии Хиберлин, автора международных бестселлеров, переведенных на 20 языков. На основе этого романа телеканал Fox уже планирует создание сериала. Julia Heaberlin NIGHT WILL FIND YOU Copyright © 2023 by Julia Heaberlin This edition published by arrangement with InkWell Management LLC and Synopsis Literary Agency All rights reserved © М. В. Клеветенко, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Азбука®

Бет Риверс, известная как Элизабет Фэйрчайлд, на протяжении многих лет занимается написанием триллеров. Однажды ее, словно в сюжете одного из ее романов, похищает одержимый фанат. Бет удается сбежать, но она теряет память из-за пережитого ужаса. В поисках покоя писательница отправляется в город Бенедикт на Аляске, но и там её ждут неприятности: незадолго до ее приезда население этого небольшого городка уменьшилось на одного человека. Смерть Линды Рафферти была признана самоубийством, хотя даже шериф в это не верит. Бет надеется, что ее сталкера поймают, и решает заняться расследованием смерти Линды, но это дело пробуждает её воспоминания о собственном похищении… © Дом историй

В 1968 году Джемма Тернер стремится к славе, однако судьба актрисы непостоянна. Ее роль в новом фильме ужасов должна подарить ей всеобщее признание, но мечта о триумфе оборачивается кошмаром. Однажды Джемма исчезает со съемочной площадки и больше не возвращается. Она оказывается в мире проклятого фильма и должна идеально исполнить свою роль, чтобы выжить. В 2007 году Кристофер Кент стремится разгадать величайшую тайну Голливуда. Это загадочный фильм, показы которого происходят раз в десять лет. Появляются новые кадры, которых не должно быть. Тайна, окутывающая жизнь актрисы, преследует Кристофера каждый день. Одержимый желанием раскрыть исчезновение Джеммы Тернер, Кристофер приближается к разгадке. Но сможет ли он выбраться из ловушки опасной правды? Новинка от автора бестселлера «Четыре жизни Хелен Ламберт»! Захватывающая история об искусстве, одержимости и любви, которой не страшно время. Роман-тайна о мире кино и темных силах.

Стейси Армстронг – настоящий свадебный талисман. Ни одна пара, обратившаяся в её агентство, не отменяла и не откладывала свадьбу. Стейси создает праздник для других, а в своей личной жизни, несмотря на замужний статус, уже утратила надежды на счастье. Но появился мужчина, из-за которого она буквально потеряла голову. Мужчина, который обратился к ней для организации своей собственной свадьбы…

Анна Винтур – это женщина, которая ассоциируется с VOGUE и с 1988 года не только управляет самым уважаемым fashion-журналом, но и в последнее время самостоятельно определяет содержание и контролирует все, что выпускает издательский дом Conde Nast. Винтур славится своим непростым характером и строгими профессиональными требованиями. Существует мнение, что ее сотрудники вжимаются в стены при ее появлении. Из этой книги вы сможете узнать, кто она на самом деле – стервозная Снежная королева, терроризирующая своих подчиненных, или же страстный поклонник моды, амбициозный визионер с необычайной властью? Эми Оделл, уважаемый журналист и автор множества книг о моде, впервые делится правдивой и захватывающей историей об одной из самых неоднозначных фигур в мире моды.

Один из самых влиятельных мыслителей в истории, лидер немецкого рабочего движения XIX века Карл Маркс своими трудами на многие десятилетия определил направление развития критической социальной теории и политической экономии. Его имя неразрывно связано с попытками радикального переосмысления капиталистического общества, его внутренних механизмов и противоречий. Три работы, собранные в книге «Карл Маркс. Манифест коммунистической партии. Нищета философии. Рукописи 1844 года», помогут создать всестороннее представление о философии Маркса, сформированной в эпоху революций и беспрецедентного индустриального роста, а также подтвердят ее значимость для понимания современных проблем рынка труда, социального неравенства и увеличивающейся атомизации общества.

Обычная жизнь бухгалтера Ольги Марковой начинает разрушаться, когда она обнаруживает тело своей коллеги Анны с цифрой "1" на ладони. Полиция предполагает, что это дело рук маньяка, но Ольгу пугает ужасное сходство с Анной — её альтер-эго. Ужас усиливается, когда на пороге появляется конверт с её фотографией и датой смерти, а в зеркале она видит цифру "2". Ольга становится следующей жертвой. Чтобы спастись, ей необходимо погрузиться в тёмное прошлое Анны, полное афер и зависти, и разгадать зловещий "счёт" убийцы, пока на ней самой не появится цифра "3". "Тихий ужас" — это триллер о том, как прошлое настигает, а самое страшное зло скрывается под маской обыденности.

Алистер Маклин (1922–1987) – британский писатель, создатель 28 остросюжетных романов и приключенческих рассказов, а также сценарист. Его имя широко известно читателям по всему миру. Книги Маклина были проданы тиражом более 150 миллионов экземпляров, по его романам, сценариям и сюжетам было экранизировано 18 фильмов. В 1983 году Университет Глазго присвоил писателю степень доктора литературоведения. Спецпоезд губернатора Невады направляется в удаленный и довольно неблагополучный форт. Путь пройдет через «Ущелье Разбитого Сердца». Похоже, в поездке будет не до скуки: к свите губернатора присоединяются местный шериф и арестованный нарушитель спокойствия – карточный шулер, вор и поджигатель… Alistair MacLean BREAKHEART PASS First published in Great Britain by Collins 1974 Copyright © Devoran Trustees Ltd. 1974 Alistair MacLean asserts the moral right to be identified as the author of these works All rights reserved Перевод

Воздушный змей парит над морем – Бенгальским заливом, в котором Лена едва не утонула. Этот момент стал вторым ключевым в её жизни, тогда как первый она стремится навсегда забыть. Лежа на песке, Лена поняла: единственный способ отблагодарить индийскую девочку, спасшую её, – это предоставить ей образование и шанс на будущее. В конце концов, Лена является учителем не только по профессии, но и по призванию. Однако женщине с европейским мышлением сложно открыть своё дело в провинциальной, насыщенной традициями и предвзятостями Индии, особенно трудно создать школу. Теперь у Лены начнется совершенно новая жизнь, полная страхов и разочарований, но также и новых возможностей и побед. Тем более что у неё есть свои причины не возвращаться к прежнему существованию. LAETITIA COLOMBANILE CERF-VOLANT © Éditions Grasset & Fasquelle, 2021. © Васильева С., перевод на русский язык, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2025 Издательство АЗБУКА®

Джекобу Бесшабашному повезло: он нашел путь в волшебный мир, добился там славы и нашел любовь. Ему удалось вырвать брата из лап Темной Феи, а затем и самому спастись от нее. Но Зазеркалье по-прежнему хранит множество тайн, и вот Бесшабашному вновь предстоит отправиться в путь, на этот раз – по следам бегущей Феи, на восток, через Карпатские горы, бескрайние степи, темные леса… туда, где живут Баба-яга, Серый Волк, птица Сирин – и то, к чему стремится Фея… Перед вами еще одна история о Джекобе Бесшабашном в новом переводе Ольги Полещук от автора культовой «Чернильной трилогии» и мирового бестселлера «Король воров». Cornelia Funke RECKLESS: DAS GOLDENE GARN Text copyright © 2015 by Cornelia Funke Illustrations copyright © 2015 by Cornelia Funke Based on a story by Cornelia Funke and Lionel Wigram All rights reserved © О. Б. Полещук, перевод, 2025 © В. В. Еклерис, иллюстрация на обложке, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство АЗБУКА®

Марджери Луиза Эллингем – английская писательница, относящаяся к «золотому веку английской литературы», признанная «королевой детектива» наравне с Агатой Кристи, Дороти Сэйерс и Найо Марш. Наибольшую популярность приобрели ее произведения о сыщике-джентльмене Альберте Кэмпионе. В данный том включены первые три романа из ее основного цикла. В романе «Тайны Мистери-Майл» сыщику Альберту Кэмпиону предстоит разгадать сложное дело. У судьи Крауди Лоббетта имеются улики, которые раскрывают личность преступного гения. Четыре покушения на жизнь заставляют судью обратиться за помощью к Альберту Кэмпиону. Сыщик принимает решение укрыть Лоббетта в Мистери-Майл, но это поместье оказывается ловушкой. Margery Allingham MYSTERY MILE Copyright © 1930 by International Literary Properties UK Limited, through its subsidiary Worldwrites Holdings Limited This edition is published by arrangement with The Peters Fraser and Dunlop Group Ltd and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © В. О. Михайлова, перевод, 2025 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Азбука®