Ясуси Иноуэ

Ожившие мифы Древнего Китая, взятые из памятника китайской литературы – «Оживших записках», относящегося к I веку до н. э., в интерпретации японского классика. Повести и рассказы о кочевниках, императорских наложницах и падениях царств. В сборнике «Лоулань» представлены повести и рассказы, основанные на событиях из «Исторических записок» – древнего памятника китайской культуры, датированного I веком до нашей эры. Тем не менее, сочетая китайскую основу с японскими художественными традициями и своими собственными сюжетами, Ясуси Иноуэ создает совершенно уникальные произведения. На страницах сборника переплетаются мифы и легенды, волшебные сказки и исторические хроники, оживают полудикие кочевники и могущественные военачальники, императорские наложницы и сказочные принцессы – все они становятся героями увлекательных историй о долге и чести, любви и ненависти, верности и предательстве, возвышении и крахе целых государств. Некоторые рассказы публикуются впервые на русском языке! © The Heirs of Yasushi Inoue, 1959 © Перевод. Е. Кручина, 2024 (ЗНАЧОК!) Школа переводов В. Баканова, 2025 © Издание на русском языке AST Publishers, 2025

Главный герой замечает в своём саду группу воробьёв, среди которых выделяется волнистый попугайчик. Удивлённый хозяин отмечает, что попугайчик выглядит довольным в компании воробьёв, а те, в свою очередь, воспринимают его как равного. В последующие дни и другие люди начинают замечать эту необычную птичью компанию, каждый из них интерпретирует её по-своему, находя в этом отражение своих жизненных переживаний.

Предыстория: данная история основана на реальном соревновании по бою быков, которое проходило на стадионе Нисиномия в Осаке в январе 1947 года. Автор, присутствовавший на этом событии, решил использовать его как основу для вымышленного произведения. За эту работу он был удостоен престижной премии Акутагавы. Сюжет: Таширо, организатор мероприятий, убеждает Цугами, амбициозного главного редактора небольшой вечерней газеты в Осаке, провести бой быков на спортивном стадионе города, который пострадал от войны.

Один японец по имени Уоми, в своём свадебном путешествии, вместе с молодой женой, заезжает в Киото, город, где он учился в юности, место, связанное множеством воспоминаний, как положительных, так и не очень. Знаковые для Уоми события в прошлом произошли рядом с небольшим Садом камней. Неожиданно для себя он отправляется туда со своей красавицей супругой.

Сюнкити Караки стал вдовцом два года назад. Друзья и близкие, как будто договорившись, начали настойчиво советовать ему найти новую супругу. Однако Сюнкити не желает вновь вступать в брак; он все еще помнит о своей покойной жене и неожиданно вспоминает их последнюю поездку на курорт.

Нами и Суги, ранее не встречавшиеся, оказываются в одном отеле с одной целью — отдать свои тела течению Куросио, уносящему свою жертву в неизведанные земли. Проще говоря — покончить с собой.

Японский писатель, член Академии искусств и обладатель премии имени Акутагава. Он является автором множества романов, среди которых «Черная бабочка» (1956), «Ледяная стена» (1957), «Синий волк» (1960), «Ископаемое» (1966), а также повестей и рассказов. В 1960 году издательство «Синтёся» выпустило собрание сочинений Ясуси Иноуэ в 26 томах. [...] Рассказы, которые публикуются, были отобраны из сборника «Любовь» (Токио, «Кадокава», 1959). Содержание: 1. Годовщина свадьбы 2. Сад камней 3. И смерть, и любовь, и волны морские

Японская эстетика, характерная для классической литературы, легко находит свое продолжение и отражение в произведениях современных авторов. Неторопливость, созерцательность и кажущаяся простота сюжетов и образов представлены в этом сборнике в разнообразии жанровых решений. Тексты пронизаны светлой грустью, создавая ощущение, что время застыло, и лишь осенние листья с тихим шорохом опадают в заброшенном саду… 01. Синъити Юки — Сад опавших листьев 02. Ёко Огава — Девочка за вышиванием 03. Ясуси Иноуэ — Волнистый попугайчик 04. Синдзи Кадзио — Жемчужинка для Миа 05. Синъити Хоси — Эй, выходи! 06. Эдогава Рампо — Человек-кресло 07. Кадзии Мотодзиро — Лимон 08. Дадзай Осаму — Ожидание 09. Ясунари Кавабата — Отраженная луна 10. Кадзии Мотодзиро — Чувство на вершине 11. Ясуси Иноуэ — Сад камней