Сосэки Нацумэ

Нацумэ Сосэки (1867-1916) признан мастером японской литературы, чьи произведения символизируют целое поколение и служат эталоном прозы на современном японском языке. Его популярность подтверждается тем, что роман "Сердце" продолжает оставаться самым продаваемым классическим текстом в Японии. Сборник, который включает ранее не переведенные на русский язык работы, предлагает новый взгляд на Нацумэ Сосэки. Он представлен не только как выдающийся романист, но и как автор малой прозы и талантливый поэт хайку, сопоставимый с его другом и наставником Масаока Сики. В сборнике особое внимание уделяется повести "Кусамакура" ("Изголовье из трав"), название которой отсылает к древней японской традиции поэтических путешествий, к которой мы вас приглашаем присоединиться.

Роман «Затем» (1909) выдающегося писателя Нацумэ Сосэки исследует моральную дилемму человека, вступающего во взрослую жизнь. Это классический для японской культуры конфликт между долгом и личными чувствами. Долг должен занимать первое место, однако главный герой, праздный аристократ, живущий на средства отца и брата, считает, что важнее не долг, а гармония с самим собой, которую можно достичь, следуя своим желаниям. В романе тщательно воссоздан быт Японии конца периода Мэйдзи с акцентом на исторические детали.

Глубоко уважаемый в Японии классик Нацумэ Сосэки в период с 1905 по 1916 годы создал несколько романов, в которых отразилась жизнь всей страны. Это время завершения эпохи Мэйдзи, когда происходили радикальные изменения в японском обществе, переход к капиталистическому развитию и колоссальные успехи на этом пути. Герои писателя – это обычные люди, не политики и не военные, а простые обыватели. Тем не менее, именно через их судьбы можно увидеть жизнь всего общества. Не является исключением и молодой человек Сансиро – главный персонаж одноименного романа. У этого непримечательного студента нет четких целей, но его фактически бесцельное существование открывает множество возможностей для осознания. Роман «Сансиро» впечатляет своим тонким психологизмом, вниманием к деталям и богатством художественных образов.

Роман «Сердце» Нацумэ Сосэки впервые появился в 1914 году на страницах газеты «Асахи Симбун». Произведение делится на три части и включает сто десять глав. Главная тема романа, отражённая в названии, — внутренний мир человека, его «кокоро» в период драматических событий, которые переживала Япония на рубеже веков и эпох. На родине автора роман стал настоящим бестселлером и неоднократно экранизировался. «Сердце / Кокоро» — одно из первых и значимых произведений современной японской литературы, переведённых на русский язык. В 1935 году был опубликован перевод академика Н. И. Конрада, а в 1943 году — перевод С. Шахматова и Х. Хираи. В обоих случаях название романа переведено как «Сердце». В третьем переводе название звучит как "Кокоро".

"Мальчуган" — одна из ранних повестей известного японского писателя Нацумэ Сосэки (1867–1916), которая обрела популярность и сделала его имя знаменитым в литературных кругах Японии. Написанная в 1906 году, эта повесть служит своеобразным вступлением к знаменитой трилогии Нацумэ Сосэки — романам "Сансиро", "Затем" и "Врата", которые затрагивают проблему существования человека на переломе эпох, проблему поиска экзистенциального равновесия между традиционной культурой и новой, возникшей в результате модернизации страны. Этот культурный конфликт особенно остро ощущается в обычной школе — месте, где передаются и усваиваются знания, где учитель и ученики заново учатся взаимодействовать друг с другом, где благородство и激情 молодости сталкиваются с косностью, трусостью и подлостью…

Врата — японский роман Нацумэ Сосэки, написанный в 1910 году. Это завершающая часть трилогии, к которой относятся Сансиро (1908) и Затем (1909). Сюжет повествует о Сосуке, который предал своего лучшего друга Ясуи, женившись на его супруге Ойоне, и о его поисках избавления от чувства вины.