Книги серии Маленький лорд

Первый роман трилогии норвежского автора Юхана Боргена, опубликованный в 1955 году. В этой книге рассказывается о формировании характера главного героя Вилфреда Сагена, который появился на свет в начале XX века в состоятельной буржуазной семье. Два следующих романа, «Темные воды» (норв. De mørke kilder, 1956) и «Теперь ему не уйти» (норв. Vi har ham nå, 1957), повествуют о событиях в жизни главного героя и норвежского народа в период Первой и Второй мировых войн. Роман переведен на множество иностранных языков, включая русский (перевод Ю. Я. Яхнина) и языки народов Прибалтики.

Да, жизнь была прекрасна для тех, кто жил в маленькой столице небольшого государства, которое в географическом плане находилось в стороне от остального мира; в географическом смысле – да, в экономическом – нет. К концу третьего года мировой войны светлые источники били с небывалой силой. Они, искрясь, взмывали над накрытыми столами под звуки пробок. В соседних странах и в далеких морях, по которым ночью, погасив огни, бесшумно проходили караваны кораблей, звучали совершенно другие выстрелы, и на фоне общих потерь затонувшему судну придавали не больше значения, чем зубу, выпавшему из челюсти старика. Однако те, кто обитал на самом берегу источников, понимали, что светлые источники не могут бить вечно. Предвестники наступления мирных времен, а значит, и неизбежного снижения фрахтов тревожили спокойные души перед сном. Эту мысль нужно было гнать прочь и стараться не наткнуться на нее в трезвом состоянии.

Человек быстро двигался по лесу, направляясь на север, вдали от границы. Поленницы стояли плотно друг к другу, едва различимые в темноте и за ее пределами. Мгла быстро сгущалась. Подойдя к одной из поленниц, он собрался наклониться, но вдруг оглянулся, словно что-то услышал. Чуть дальше в лесу стояла женщина в лыжном костюме под коричневой кофтой, с распущенными волосами. Она наступила на сухую ветку, и этот хруст он и уловил. Она помахала ему, чтобы он не боялся, но в темноте он не заметил ее. Он наклонился и, просунув руку под бревна, извлек оттуда комбинезон и свитер, затем снял с себя мундир; оставшись на холодном вечернем ветру в одном нижнем белье, быстро засунул немецкий мундир внутрь поленницы и бережно его упрятал. Затем он натянул на себя гражданский костюм и сделал все это так быстро и ловко, что казалось, будто из земли появился другой человек. Все это время он действовал одной левой рукой, но женщина не могла этого заметить в темноте; ей было известно лишь то, что перед ней человек, тайно совершивший удивительный подвиг, и вот он неожиданно преобразился на ее глазах. Вероятно, он провел в лесу весь день. У него не было с собой даже рюкзака. Она заметила, что он дрожит в своей легкой одежде. Затем он растерянно оглянулся вокруг — борец Сопротивления, действующий на свой страх и риск у границы в час смертельной опасности, когда те, кто жил в этих местах, почти каждый день становились свидетелями трагедий... Ну вот. Все три тома готовы. Даже не верится. Слушайте, кому интересно. Да, в приведенной цитате все сказано. ОН (Вилфред) лучше и чище, чем все спекуляции вокруг его имени. Судьба у него такая — искать себя. Тех, кто нашел и добился успеха, гордитесь. Но только в истинных спорах с самим собой рождается истина. Или не рождается. Моя искренняя и теплая благодарность редактору Светлане Бондаренко и Лоне. Без вас, дорогие мои, жизнь была бы куда сложнее. В конце книги я использовал замечательную музыку: Мануэль Понсе 1882-1948. «Malgre tout» — «Несмотря ни на что». Это фортепианная пьеса для левой руки. Как финал, мне кажется, она прекрасно передает сложность, двойственность, фарс, мелодраму и глубокую драму чувств и души Вилфреда. Она иллюстрирует боль и необратимость, и трудно было бы найти более подходящую музыку для завершения жизнеописания нашего героя.