Юхан Борген

Да, жизнь была прекрасна для тех, кто жил в маленькой столице небольшого государства, которое в географическом плане находилось в стороне от остального мира; в географическом смысле – да, в экономическом – нет. К концу третьего года мировой войны светлые источники били с небывалой силой. Они, искрясь, взмывали над накрытыми столами под звуки пробок. В соседних странах и в далеких морях, по которым ночью, погасив огни, бесшумно проходили караваны кораблей, звучали совершенно другие выстрелы, и на фоне общих потерь затонувшему судну придавали не больше значения, чем зубу, выпавшему из челюсти старика. Однако те, кто обитал на самом берегу источников, понимали, что светлые источники не могут бить вечно. Предвестники наступления мирных времен, а значит, и неизбежного снижения фрахтов тревожили спокойные души перед сном. Эту мысль нужно было гнать прочь и стараться не наткнуться на нее в трезвом состоянии.

Первый роман трилогии норвежского автора Юхана Боргена, опубликованный в 1955 году. В этой книге рассказывается о формировании характера главного героя Вилфреда Сагена, который появился на свет в начале XX века в состоятельной буржуазной семье. Два следующих романа, «Темные воды» (норв. De mørke kilder, 1956) и «Теперь ему не уйти» (норв. Vi har ham nå, 1957), повествуют о событиях в жизни главного героя и норвежского народа в период Первой и Второй мировых войн. Роман переведен на множество иностранных языков, включая русский (перевод Ю. Я. Яхнина) и языки народов Прибалтики.