66

RV (recreational vehicle, англ. «транспорт для отдыха») — традиционные для Америки «передвижные дома», трейлеры и кемперы различного класса вплоть до весьма люкс-модерновых.

67

Teufelscheiße — немецкое ругательство, доел, «чертово дерьмо».

68

Немецкое ругательство, досл, «к черту», в смысловом эквиваленте скорее «черт побери».

69

Ossie — нем. жарг. «восточники», уроженцы бывшего ГДР. Разница в характере местами заметна и через двадцать с лишним лет после объединения страны.

70

«Введите арестованного!» (нем.).

71

По-латыни «псы Господни» — «Domini canis». Игра слов, популярная еще в глубокие Средние века.

72

Влад неточно цитирует завершающий фрагмент присяги каталонских кортесов — «Мы, равные тебе, клянемся признавать тебя, равного нам, своим королем и правителем, при условии, что ты будешь соблюдать все наши свободы и законы; но если нет, нет».

73

«Да» на южнофранцузских (окситанских) диалектах звучит как «ок», а на северофранцузских — как «уи». Соответственно две эти подгруппы именуются «langue d"oc» и «langue d"oui». Нынешний французский язык развился из северной подгруппы, причем века до XVIII–XIX граница на «языковой карте» была видна невооруженным взглядом; пересекая ее, путешественник, знающий литературный французский «уи», вынужден был объясняться с аборигенами, владеющими исключительно родным французским языком «ок», буквально на пальцах.

74

Evil black rifle — прозвище М16 в американских антивоенных листовках со времен Вьетнама.

75