6
Доброе утро, мой господин.
7
Старейшее в Великобритании судебное учреждение. Выделен из Королевского совета в особую курию в 1178 г. и первоначально сопровождал королей при их разъездах по стране. Позднее стал рассматривать важнейшие уголовные дела, осуществлял надзор за деятельностью низших судов.
8
Мера веса, равная 14 фунтам, или 6,34 кг.
9
Аллюзия на ситуацию с Алисой из известной сказки Л. Кэрролла.
10
Ночь Гая Фокса, также известная как Ночь костров и Ночь фейерверков, — традиционное для Великобритании ежегодное празднование в ночь на 5 ноября.
11
Добрый вечер, мой господин.
12
Званый вечер.
13
Belius — красавица.
14
Пер. С. Маршака.
15
Пер. М. Полыковского.