– Мы приехали, чтобы сопроводить вас.
– Что? Сопроводить меня? Что вы ходите вокруг да около, скажите уже все напрямую. Раз пришли арестовывать, так арестовывайте. Какое сопровождение?
– В любом случае пойдемте.
– Ну и ладно, теперь не убегу. Подождите немного.
Кюхо зашел в номер, оделся и вышел обратно. В самом деле, он был немного сутулым мужчиной средних лет в вельветовых брюках и без головного убора.
Джип ехал на большой скорости, пренебрегая всеми правилами движения. Кюхо сидел на переднем сиденье и время от времени пускал газы. Военные полицейские не могли ничего ему сказать, поэтому только и делали, что раздували ноздри из-за отвратительного запаха от выпитой рисовой браги и кофе.
– Приехали, чтобы сопроводить меня? Почему нельзя честно сказать: мы пришли, чтобы арестовать вас? – продолжал злобно бормотать Кюхо, одаривая всех ужасным запахом перегара.
Когда он вышел из джипа, то пришел в замешательство. К нему подошел полковник Чхве и протянул руку. Кюхо встал как вкопанный. Они зашли внутрь, и полковник объяснил, что произошло. Лицо Кюхо ничего не выражало. Вдруг он улыбнулся и начал громко смеяться. Он смеялся и смеялся, словно сошел с ума. Кюхо снова пустил газы, а его живот заурчал. Продолжая смеяться, он пошел в туалет. Выйдя из туалета, Кюхо посмотрел полковнику Чхве в глаза.
– Говоришь, меня назначили заместителем мэра Масана?
Полковник промолчал, и Кюхо продолжил:
– Я не могу. Совесть мне не позволит. Ты знаешь, что я делал в последние дни? Знаешь? – Он остановился, потому что если бы он продолжил в том же духе, то это бы оскорбило власти.
Без головного убора и в вельветовых брюках Кюхо покинул полковника Чхве и направился в сторону дома. Он шел домой, оставив революцию где-то позади. Внезапно из какого-то магазина по радио раздалось: «Главным направлением государственной политики становится антикоммунизм». Вздрогнув, Кюхо собрался было бежать, но снова все вспомнив, усмехнулся, достал грязный платок и вытер нос.
Таким необычным образом революция 1961 года подняла на ноги тех, кого не надо было, и все они в конце концов вернулись на свои места. Революционный вихрь не затронул ни высокие и крепкие стены, ни прочно закрытые ворота, ни гротескную игру шестидесятилетнего старика с его собакой.
Незаметно революция сошла на нет, лишь слегка затронув общество и только породив новые сорняки. Семья учителя Со выкупила большое здание, куда перенесла свою лавку традиционной медицины, и их дело процветало день ото дня.
(1965)
На праздновании дня рождения
생일초대
– Нам ничего не оставалось кроме как копать яму, то есть практически собственную могилу. Было просто ужасно, – так Вангю начал свой рассказ. Он сказал, что точно не знает, где это произошло, но предположил, что они были где-то неподалеку от города Ёчжу провинции Кёнги. В то время солдатам был дан строгий приказ расстреливать любого, кто перешел линию фронта и не смог подтвердить свою личность, поскольку любой вполне мог оказаться шпионом, подосланным врагом.
Из-за вступления в войну и стремительного продвижения на юг войск коммунистического Китая Вангю и его старший брат Сонгю покинули Сеул в такой спешке, что не смогли забрать с собой хоть какие-то документы, подтверждавшие их личность. Более того, они оба говорили с сильным северокорейским акцентом, а это означало, что при малейшем подозрении у них не было никаких шансов оправдаться.
– Вот бедняги, – госпожа Ким, сморщив нос, цокнула языком. Собравшиеся в комнате люди все сразу затихли.