3

Con brio — муз. термин, буквально «живо, с огоньком». (Примеч. пер.)

4

Миля = 1,6093 км.

5

Рапс — масличное и кормовое растение с сизо-зелеными листьями и лимонно-желтыми или ярко-желтыми цветками.

6

Николсон, Бен (1894–1982) — английский художник, выдающийся мастер абстрактного искусства.

7

«Диазепам», или «валиум», — широко используемое успокаивающее и противотревожное лекарство. Усиливает действие снотворных, наркотических, нейролептических, анальгетических препаратов, алкоголя. «Могадон» — снотворное средство.

8

Кониин — алкалоид, содержащийся в болиголове и ряде других растений; сильный яд нервнопаралитического действия.

9

Джон Китс «Канун Св. Агнессы» (перевод Е. Витковского); Д. Китс (1795–1821) — знаменитый английский поэт-романтик. (Примеч. пер.)

10

Ярд = 0,914 м.

11

Сантолина — род вечнозеленых низкорослых кустарников.

12