1

Короли Ганноверской династии (1714–1830 гг.).

2

Здесь: промашка (фр.).

3

Джаггер Мик — участник группы «Роллинг Стоунз» (родился в 1943 году в Англии).

4

В преддверии Рождества (25 декабря) англичане приобретают рождественские календари, в которых каждый день с 1 по 24 декабря надо открывать в двухслойной картонке с рисунком специальное окошко с цифрой, соответствующей сегодняшнему дню.

5

Желаю удачи, месье… (фр.).

6

Мой Бог! (фр.).

7

В Великобритании существует обычай целоваться под ветками остролиста. Считается, что те, кто поцеловался под остролистом, обязательно поженятся.

8

Персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

9

Кросби Бинг (1903–1977) — американский эстрадный певец и киноактер, снялся в 58 фильмах, автор ряда песен.

10