18

Ну что ж (англ.).

19

Владзю Валентино Либераче (Wladziu Valentino Liberace, 1919–1987) — американский пианист и певец. В 1950–1970 гг. — самый высокооплачиваемый исполнитель в мире.

20

West Point — Военная академия США.

21

KVISA (дат. konflikt, væsentlighed, identification, sensation, aktualitet) — ставшие классическими в Скандинавии критерии отбора материала для статей, разработанные датским журналистом Могенсом Майлбю (Mogens Meilby). Непонятный на первый взгляд пункт «идентификация» указывает на то, сможет ли потенциальный читатель идентифицировать себя с героями истории и почувствовать, что тема ему близка.

22

Foodie (англ.) — любители вкусно поесть.

23

И так далее (нем.).

24

Автор не совсем прав: знаменитая фотография пачки масла сделана женщиной из штата Миссури.

25

Деньги, дорогая! (англ.)

26

Традиционный рождественский напиток в Скандинавии.

27