Мартин Лютер (1483–1546) – христианский богослов, инициатор движения Реформации, изменившего, помимо прочего, отношение верующих к церковным реликвиям.
29
Итальянский овощной суп.
30
«Следующая станция – Гронинген»
31
Сеть супермаркетов в Нидерландах.
32
Twee handen op een buik zinj – нидерландское выражение, соответствующее русскому «два сапога – пара».
33
Banana bag – сленговое название упаковки с раствором для капельниц характерного желтого цвета. Раствор, в состав которого входят различные витамины и минералы, используют в реанимации, а также как средство для детоксикации, например при алкоголизме.
34
Is Ook Schitterend – Voltooid Verleden Tijd (1997).
35
Нидерландский бренд разноцветных жевательных конфет.
36
Дат. hugge – концепция в культуре северных стран, в частности Дании, которая означает чувство уюта и радость от простых мелочей, в более широком смысле – способ достижения счастья в повседневности.
37
Соус на основе майонеза с кусочками маринованных огурцов и чесноком, подается к панированной рыбе; популярен в странах, где рыбные блюда являются одними из основных.
38