… быть может, он предложил вам должность в армии, которую, как говорят, набирает, дабы завоевать Италию? — Итальянские войны начались позднее, в 1494 г., но подготовка к ним шла уже в описываемом 1492 г.
… служба у него означала бы, что я иду против моей обожаемой королевы. — Видимо, здесь сознательно несколько смещены события, чтобы подчеркнуть верность дона Иньиго: первоначально Испания совершенно безучастно взирала на итальянские авантюры французов и вступила в антифранцузскую коалицию лишь в 1495 г., да и то не вела тогда в Италии военных действий. Позднее, в 1500 г., Фердинанд Католик даже заключил (как раз в Гранаде) договор с Людовиком XII о разделе Неаполитанского королевства, но в 1504 г. этот союз распался. В 1508 г. снова была создана франко-испанская (со включением ряда иных государств) коалиция, распавшаяся в 1511 г., когда былые союзники выступили друг против друга. Противоборство между Империей и Испанией, с одной стороны, и Францией — с другой за гегемонию в Италии открыто обозначилось лишь в 1521 г.
… мы бы нанесли урон и себе, и нашим королевствам… — Имеются в виду Кастилия и Арагон, формально еще отдельные друг от друга.
… умозаключение генуэзца о шарообразности Земли идет вразрез с текстом Священного писания… — См. примеч. к гл. III.
… Быть может, король поддержит его, осенит его предприятие тремя лилиями Франции. — Три золотые лилии на белом фоне — родовой герб династии Капетингов, королей Франции (существовало три ветви этой династии — собственно Капегинги, Валуа и Бурбоны) в 982–1792 и 1814–1830 гг. В какое время эти геральдические лилии стали не просто королевским, но государственным гербом — однозначно сказать невозможно хотя бы потому, что лишь в XIV–XVI вв. стали возникать и крепнуть представления о том, что монарх и страна — не одно и то же.
… Разве ты не слышал, о чем тебя спрашивает король Арагона? — Фердинанд III Арагонский по браку являлся также королем Кастилии (Фердинанд V), но Дюма, видимо, сознательно заставляет Изабеллу называть так супруга, полагая, что королева Кастилии считала себя единственной повелительницей кастильских дворян, к которым относился дон Иньиго.
… расстался с Христофором Колумбом у городских ворот Бара… — Имеются в виду ворота Весов (Вага — исп. «весы», точнее, название особой разновидности весов со штангой), или Новые ворота в Гранаде в северо-восточной части старых городских стен; были построены в XI в. и первоначально (но не в описываемое время) составляли часть крепости; после перестройки Гранады в XIV в. стали въездом в город для купцов: здесь производилось взвешивание их товаров для определения размеров пошлины.
… из Аликанте, Валенсии или Барселоны на каком-нибудь корабле доберется до Прованса. — Аликанте — см. примеч. к гл. I.
Валенсия — город в Испании, административный центр одноименных области и провинции; основана римлянами во II в. до н. э., с 712 или 713 г. — во владениях арабов, в 1238 г. завоевана Арагоном.
Барселона — город в Испании, административный центр автономной области Каталония; основан в III в. до н. э. местными племенами как укрепленный пункт, с кон. III в. до н. э. — завоеван римлянами (старое название — Барцинона), ок. 414 г. захвачен готами, ок. 714 г. — арабами, во время войн Карла Великого с арабами завоеван франками (окончательно — в 801 г.) и сделан центром пограничного с Кордовским эмиратом округа в составе Франкского государства — Испанской марки; в результате распада империи Карла Великого и его ближайших преемников в 864 г. образовалось Барселонское графство, к XI в. ставшее самым мощным и фактически поглотившее другие мелкие княжества Каталонии; в 1137 г. графство Барселона объединилось с Арагонским королевством.
Прованс — историческая область на юге Франции на побережье Средиземного моря, окончательно вошла в состав Французского королевства в 1481 г. (до этого считалась владением Священной Римской империи, даже и когда в 1246–1481 гг. графством Прованс владели старшая и младшая Анжуйские династии, младшие ветви французского королевского дома).
Следует отметить, что все вышеуказанные испанские города лежат на побережье Средиземного моря, и именно поэтому Колумб направлялся в любой из них, дабы быстрее достичь средиземноморских берегов Франции.
… обнаружит землю Катая и королевство Сипанго… — Сипанго (или Чипангу) — средневековое европейское название Японии. Во время своего первого путешествия Колумб решил, что Гаити и есть Сипанго.
… витражи которого изображали триумф Святой Девы. — Имеется в виду католический иконографический сюжет, в православии соответствующий Богоматери во Славе.
V
… Колумб отправился в порт Палос-де-Могер — городок, стоящий в устье Тинто, невдалеке от города Уэльвы. — В устье реки Рио-Тинто, впадающей в Кадисский залив Атлантического океана, расположены три города — Уэльва, самый большой из них, Палос-де-ла-Фронтера, откуда Колумб отправился в свое первое путешествие, и Могер, в течение XVI в., но уже после плаваний Колумба бывший местом отправления экспедиций в Новый Свет.
… по приговору суда, которому подвергся Палос, городку этому надлежало поставить королевству две каравеллы с полным снаряжением. — Незадолго до отплытия Колумба, в 1491 г., жители Палоса напали на португальские корабли и завладели их грузом. Португальское правительство заявило протест, и на жителей Палоса по приговору испанского королевского суда был наложен штраф: они обязывались снарядить два корабля для экспедиции Колумба, снабдить их провизией и подобран, команду.
… благодаря настоятельным хлопотам Бартоломео Колумба, брата знаменитого мореплавателя, Генрих VII предложил Колумбу такие же выгодные условия… — Бартоломео Колумб (исп. Бартоломе Колон; ок. 1437–1514) — брат и соратник Колумба; некоторое время жил в Англии, участвовал во второй и третьей экспедициях брата, совершил несколько самостоятельных плаваний в Америку; умер на острове Санто-Доминго.
Генрих VII Тюдор (1457–1509) — король Англии с 1485 г.; интересовался дальними морскими плаваниями, особенно поисками западного пути в Индию. В 1497 г. итальянский мореплаватель на английской службе Джованни Кабото (Джон Кэбот; 1450/1455–1499?) пересек Атлантику и открыл остров Ньюфаундленд (англ. «Новонайденная земля»), а год спустя, в 1498 г., достиг собственно американского континента в районе полуострова Лабрадор и, возможно, территории нынешнего Нью-Йорка.
… проводив своего друга в Палос … вернулся в Кордову… — Расстояние от Кордовы до Палоса ок. 200 км.
… дон Иньиго был рядом с Колумбом во время первого плавания… — В первое путешествие (1492–1493) Колумб отплыл на трех судах: «Пинта», «Санта-Мария» (флагманский корабль) и «Нинья». По чрезвычайно заниженным первичным расчетам Колумба он должен был достичь берегов Азии приблизительно через три недели, однако истинное расстояние оказалось намного больше. Отплытие состоялось 3 сентября 1492 г., и уже в конце сентября на «Санта-Марии» вспыхнул бунт, матросы требовали повернуть обратно, но Колумб настоял на своем, пообещав вернуться, если в течение месяца они не найдут земли.
