— Этот ее бойфренд — татуировщик. Инструменты у него всегда с собой. Так хочешь настоящую?

За обедом мама замечает, что я что-то замышляю. Папа теперь совсем другой, как будто боится меня.

— На случай, если вы, девочки, хотите побыть одни… — Он забирает свою тарелку.

— Нет, пап, — говорю я. — Можешь остаться.

Он смотрит на маму. Она кивает. Со мной они обращаются так, словно я только что вернулась домой из психушки и могу в любой момент начать бить лампы. Им не нравится моя одежда, не нравится, что я никогда не улыбаюсь.

— Ну вот, — говорю я. — Моя подруга Рози попросила, чтобы я переночевала у нее в этот уик-энд.

Папа поперхивается колой.

— Ух ты. Здорово. Кто такая Рози?

— В этот уик-энд? — с безразличным видом интересуется мама. — Но у тебя же аквапарк.

— Я не поеду.

Мамино сердечко практически шлепается на стол. Шмяк.

— О… Но разве вы не едете всем классом? Я, кажется, и разрешение уже подписала?

— Да. Но ведь это не обязательно.

— Но все же едут.

— Не все, — говорю я, и это ложь. Едут все. Даже детишки. В школе это большое событие, что-то вроде ритуала посвящения.

Мама качает головой.

— Ты знаешь, что я скажу.

— Ты не обязана ничего говорить.

— Хлоя, дорогая, ничего хорошего из твоего протеста против всего, что приносит радость, не выйдет.

— Это всего лишь дурацкий аквапарк с вонючей водой. Ты же сам знаешь, пап, что так оно и есть.