6

GoPro – американская компания, производящая экшен-камеры и аксессуары к ним. Название стало нарицательным для всех экшен-камер фирмы.

7

Крауд-серфинг – действие, при котором человека передают друг другу над головами, таким образом он «плывет» из одной части концертного зала в другую. – Прим. пер.

8

Кони-Айленд – полуостров в Бруклине, на котором находится парк развлечений. – Прим. ред.

9

YOLO – аббревиатура выражения «You Only Live Once», что переводится как «Живем лишь раз». – Прим ред.

10

Может быть, у меня отдельный пунктик по поводу числа 7, а может быть и нет.

11

Зумба – танцевальная фитнес-программа на основе популярных латиноамериканских ритмов.

12

Бруно Марс – американский певец, автор песен, музыкальный продюсер, мультиинструменталист и танцор.

13

Имеются в виду чехлы компании YONDR, которые закрываются фирменным замком на время проведения мероприятий, на которых запрещено пользоваться телефонами. После окончания концерта замок открывается специальным устройством. – Прим. пер.

14

Элмо – кукла из международного телешоу «Улица Сезам», пушистый красный монстр с большими глазами и оранжевым носом. – Прим. ред.

15