19
Молочные поезда (milk trains) – поезда, доставлявшие молоко с ферм на молокоперерабатывающие предприятия. Ходили ранним утром и брали пассажиров.
20
Имеется в виду калифорнийская золотая лихорадка, пик которой пришелся на 1849 год.
21
Нью-Йорк в переводе с английского значит «Новый Йорк».
22
Все вещи яркие и красивые (All things bright and beautiful) – первая строка популярного англиканского религиозного гимна.
23
Пёрл (
24
Хайнц (H.J. Heinz) – крупный американский производитель консервированных продуктов питания, соусов и пр.
25
Методизм – одно из ответвлений протестантизма. Методисты проповедуют религиозное смирение и кротость.