9
Утренняя гостиная – освещаемая утренним солнцем гостиная в богатых старинных английских домах.
10
Мастер – обращение слуг к сыну хозяина.
11
Serenity – спокойствие (
12
Традиционный аттракцион на английских ярмарках.
13
Фут – мера длины, равная примерно 30 см.
14
Направление в английской живописи и поэзии второй половины XIX века. Художники и поэты опирались в своем творчестве на искусство раннего Возрождения – до Рафаэля.
15
В английских церквях объявление о предстоящем бракосочетании зачитывается три раза по следующим одно за другим воскресеньям, чтобы желающие могли заявить протесты.
16
Пьютер – сплав олова с другими металлами, используемый при изготовлении украшений и декоративной посуды.
17
«Либерти» – большой магазин предметов роскоши в Лондоне.
18
Закон об имуществе замужних женщин (Married Women"s Property Act) – принятый в 1870 году парламентом Великобритании законодательный акт, дающий замужним женщинам право распоряжаться заработанными ими деньгами и унаследованным имуществом. Принятые в 1882 и 1884 годах одноименные акты существенно расширили их права.