19

Глубокие трещины, прикрытые тонким слоем смерзшегося снега.

20

«Береговой пост № 4» (нем.).

21

Грибница.

22

Старик-сказочник.

23

Слово о старине.

24

Денежная единица Республики Корея.

25

«Страна утренней свежести» — так сами жители называют Корею.

26

Чеболь — южнокорейская разновидность финансово-промышленных групп. Конгломерат, представляющий собой группу самостоятельных фирм, находящихся в собственности определенных семей (как кланы мафии) и под единым административным и финансовым контролем.

27

Юрий Лобачев, первый капитан «Ивана Грозного», погиб в сражении с гигантским морским кальмаром, см. «Ледяной плен».

28