Автомат двухсредный специальный. Похожие разработки ведутся во многих армиях мира, но официально автомат, рассчитанный на стрельбу в двух средах, принят на вооружение только в России.
9
Чего расселись! Обед через двадцать минут! (исп.)
10
«Рыбой» называют ситуацию, при которой все игроки имеют костяшки на руках, но не имеют возможности ходить. Подобная ситуация возможна тогда, когда на стол выложены все шесть (не считая дубля) костяшек с одинаковым значением и оба конца цепи замыкают кости с этим же значением.
11
Живее, лоботрясы! Иначе я вам тут такое устрою! (исп.)
12
Жумар — элемент снаряжения альпинистов, спелеологов, спасателей и скалолазов, применяемый в веревочной технике для подъема.
13
Здесь и далее — песня «Жил отважный капитан». Слова Вл. Лебедева-Кумача.
14
См. «Метро 2033: Крым».
15
Батоно — уважаемый, господин (грузинок.).
16
Рундук — морской ящик. Все старшины и матросы получают стационарные койки и рундуки для вещей согласно расписанию по каютам и кубрикам для жилья.
17
Трикони — стальные зубчатые набойки на подошвы горных ботинок.
18