113

Имеется в виду определенная «стоимость» предметов с точки зрения их важности для той или иной специальности, согласно системе того или иного американского университета. Есть минимальное необходимое количество кредитов для очного студента в семестр, можно брать курсов больше этой стоимости и закончить обучение раньше. Прим. пер.

114

В других переводах — «Фунес памятливый», «Фунес, чудо памяти». Прим. ред.

115

Строго говоря, неактивных синаптических связей не существует: если синапс долго не работает, он быстро исчезает. Сигнал должен постоянно проходить через синаптические пути, иначе они перестраиваются. Этот механизм задействован, например, при искажении воспоминаний. Прим. науч. ред.

116

Она неактивна только с точки зрения сознания, но активна с точки зрения нейрохимии. Прим. науч. ред.

117

Также немедленно ранние гены, или гены раннего ответа. Прим. науч. ред.

118

Либертарианство (англ. libertarianism; от лат. libertas — свобода) — совокупность политических философий и движений, поддерживающих свободу как основной принцип. Представители либертарианства стремятся максимизировать политическую свободу и автономию, подчеркивая свободу выбора, добровольное объединение и индивидуальное суждение. Прим. ред.

119

Фразеологизм: неожиданно простой выход из затруднительного положения. Прим. ред.

120

Элиас Хоу (1819–1867) — американский изобретатель, автор первой швейной машины. Прим. ред.

121

Джузеппе Тартини (1692–1770) — крупнейший скрипичный виртуоз XVIII века. Прим. ред.

122