с. 567: <…> адже якою б страшною не [буда] => була ядерна зброя <…>

с. 609: <…> машина залишається на тому самому [місті] => місці.

с. 658: Ви не могли б мені [нагади] => нагадати ті слова?

Примітки

1

В Японії до сьогодні використовують дві системи літочислення: григоріанську та традиційну, у якій роки відраховуються від моменту початку правління кожного наступного імператора.

2

Ти що, знущаєшся?! (Англ.)

3

Краще вбити дитину в колисці, ніж усе життя плекати нездійсненні бажання (англ.).

4

Переклад Б. Тена.

5

Ох, бідний-біднесенький! (Англ.)

6

Оокі — велике дерево, Ісана — відважна риба (япон.)