14

А мы огонь разожжём! Тогда не съест, испугается! Вот и трут, и кресало у меня есть… Подожди, братик… (Белорус.)

15

Он уже мёртвый, ему не больно. (Белорус.)

16

Дедушка, мы тебя не бросим. Мы к врачу отведём тебя! Врач горькое питьё даст. И от него сразу выздоровеешь! Слышишь? (Белорус.)

17

Пей, дедушка! (Белорус.)

18

Дальше идите сами. (Белорус.)

19

– Что она говорит? Они же разговаривают как фрицы!

– Не, они не фрицы. Дедушка бы нас тут не оставил. Это наши, свои, советские. (Белорус.)

20

Албарсты – в кыргызской и казахской демонологии – злое горное существо, своим видом и повадками напоминающее снежного человека. (Здесь и далее – примеч. автора.)

21

Желмогуз кемпир – злое демоническое существо с семью головами.

22

Жез тырмак – демон с медными когтями.