4

Массовые поездки хунвейбинов по стране в 1966–1967 гг. Учащиеся бросали учёбу и отправлялись в путешествия, во время которых не платили за проезд, еду и ночлег.

5

В ходе «культурной революции» миллионы представителей городской молодёжи были отправлены на работы в сельские районы Китая.

6

Карабин «Тип 53» — китайская лицензионная версия советского карабина Мосина образца 1944 г.; ППШ-41 — советский пистолет-пулемёт, конструкция была разработана Г.С. Шпагиным в 1940 г.

7

Участники объединений рабочей молодёжи, создававшихся в ходе «культурной революции».

8

У-ди — император эпохи Хань, правил в 141-87 гг. до н. э.; У Цзэтянь (624–705) — императрица эпохи Тан, правившая страной в течение сорока лет, бывшая наложница; Бэйянские милитаристы — представители военного командования, управлявшие Северным Китаем в 1912–1927 гг.

9

Намёк на репрессии в органах правопорядка во время «культурной революции».

10

1 цзинь составляет 500 граммов.

11

Разменная денежная единица, одна десятая юаня.

12

Стенгазета, написанная от руки крупными буквами, использовавшаяся для пропаганды.

13