34

Название вооружённых сил Коммунистической партии Китая в 1928–1937 гг.

35

Японская магазинная винтовка 1-й половины XX века.

36

Коллаборационистский режим Ван Цзинвэя, существовавший в 1940–1945 гг. на территории Китая, оккупированной Японией.

37

Отступление Красной Армии под командованием Мао Цзэдуна и других лидеров коммунистов из Южного Китая на север страны через труднодоступные горные районы (1934–1936).

38

Древнейшая китайская техника массажа, заключающаяся в воздействии на кожу специальным скребком, как правило из камня.

39

Год Белой Обезьяны (57-й год 60-летнего цикла китайского календаря). Пришёлся в том числе на 1920 г.

40

Цзяо Юйлу (1922–1964) — секретарь парткома уезда Ланькоу провинции Хэнань, образец скромности, бескорыстия и самоотверженности.

41

Цао Сюэцинь (1715 или 1724–1763/64) — предполагаемый автор первых 80 глав одного из четырёх классических китайских романов «Сон в красном тереме».

42

Мера длины, аналогичная дюйму; в настоящее время 1 цунь = 3,33 см.

43