9
В 1948 году корабль «Эмпайр Уиндраш» привез в Британию первых иммигрантов из Карибского бассейна, чтобы восполнить нехватку рабочей силы в стране.
10
В Лондоне навигаторы в такси используют почтовый индекс для определения координат места.
11
Цитата из фильма про Остина Пауэрса, являющаяся отсылкой к фильму «Изгоняющий дьявола», где обряд экзорцизма проводили два священника – старый и молодой.
12
Британский боксер-тяжеловес.
13
Один из крупнейших лондонских торговых центров.
14
SLaM (South London and Maudsley NHS Foundation Trust) – больничный комплекс Модсли на юге Лондона, главный центр психического здоровья в регионе.
15
«Матильда» – семейная комедия 1996 года. Мисс Хани – учительница, которая помогает главной героине.
16
Устойчивое положение пострадавшего на боку с упором на ногу и руку для предотвращения вдыхания рвотных масс.
17
Джим Кроу (Jim Crow) – уничижительное название для чернокожих, придуманное в Америке по имени персонажа комической песенки.
18
Фильм 1984 года, в котором сэнсей заставляет ученика одной рукой покрывать автомобиль воском, а другой рукой тут же стирать этот воск, чтобы до автоматизма довести движение руками при выполнении блокирующего приема.