– Я знаю, что ты не спишь, Квини. Ты с детства притворяешься, так что я все вижу, – сказала она.

Она села на постель. Я открыла глаза.

– Привет, – тихо поздоровалась я, не желая на нее смотреть.

– Мы вчера толком не поговорили. Как ты, дорогая моя? – мама положила руку мне на ногу. Хотя через все эти пледы я не могла ощущать ее прикосновения, но все равно резко отодвинулась.

– Прости, я знаю, ты не любишь, когда тебя трогают, – сказала она и убрала руку. – Мэгги сказала, что вы с Томом вроде как расстались. Как ты?

Она помолчала в ожидании, хотя знала, что ответа не будет.

– Диана говорит, ты снимаешь комнату в квартире с соседями. Представляю, каково это тебе. Знаешь, если бы у меня было место…

– Все нормально, мам, – вздохнула я, уже устав от этого Рождества.

– Знаешь, страдать не стыдно, – произнесла она. – Не стыдно испытывать боль, Квини.

– Я сказала, все нормально, Сильвия, – повторила я, отворачиваясь к окну, чтобы не видеть, как ее задел тот факт, что я назвала ее по имени.

– Ты сама на себя не похожа, Квини, когда вот так реагируешь, как робот.

Я слышала, как она встает.

– Может, я уже не я, – я закрыла глаза, чувствуя, как подступают слезы.

– Сильвия? – позвала с кухни бабушка. – Можешь спуститься мне помочь? Тут надо индейку полить, а у меня все руки в сыре!

– Ты всегда будешь моей Квини, – сказала мама, выходя из комнаты и закрывая за собой дверь.

После того, как Мэгги десять минут читала молитву, во время которой дедушка то засыпал, то просыпался, мы должны были бы приступить к Рождественскому ужину под звуки новостного выпуска, если бы не Мэгги, которая решила поговорить обо всех косметических процедурах, на которые она как раз копила деньги и которые собиралась пройти в следующем году.

– …а потом мой доктор – между прочим, замечательный – доктор Эллиот собирается сделать вот что: он уберет жир с моего живота и введет его мне в зад, туда, где он как раз плоский, вот сюда.

Дед поперхнулся индейкой.

– Мэгги, ну мы же за столом!