Услышав пение петуха, взмахнуть мечом

В эпоху Восточная Хань жил известный генерал Цзу Ти.

В детстве он проводил время за играми, а читать не любил. Только в юношеские годы Цзу Ти понял, что мало читал, поэтому он начал усердно наверстывать упущенное.

Они услышали пение петухов и встали с постели, чтобы упражняться с мечами

Вместе со своим хорошим другом Лю Кунем Цзу Ти занимался ушу и самообразованием, читая книги. Однажды глубокой ночью он услышал во сне пение петуха. Цзу Ти вздрогнул от испуга, сел и разбудил Лю Куня. Считалось, что не к добру услышать пение петухов среди ночи, однако ЦзуТи сказал Лю Куню: «Я считаю, что пение петухов вовсе не приносит несчастья. Теперь мы будем вставать и упражняться с мечом каждый раз, когда услышим его». Лю Кунь охотно согласился с предложением друга. С тех пор они каждый раз вставали с постели и упражнялись с мечом, когда слышали пение петухов, а в обычное время с усердием читали книги. Прошло время, и они стали универсальными талантами, в равной степени владеющими пером и мечом.

По книге «История династии Цзинь».

Глава «Жизнеописание Цзу Ти»

Комментарий:

Идиома «Услышав пение петуха, взмахнуть мечом» пишется так: 闻鸡起舞 (wén jī qǐ wǔ). Она используется, чтобы описать целеустремленного человека, который может быстро начать действовать.

Пример:

当别人还在梦会周公的时候，他已经闻鸡起舞， 投入到学习当 中了。

Когда все еще спали, он вставал с [первыми] петухами и начинал учиться.

Синонимы:

发愤图强 собраться с силами; приложить все силы;

自强不息 постоянно совершенствоваться; неуклонно стремиться вперед;

孜孜不倦 стараться изо всех сил; работать без устали;

废寝忘食 отказаться от сна и забыть о еде, обр. самоотверженно, неустанно.