Пример:
他的电脑技术出类拔萃。
Он лучше других работает с компьютером.
Синонимы:
鹤立鸡群 стоять как журавль среди кур; выделяться;
超群绝伦 превосходить всех; выдающийся.
Антонимы:
滥竽充数 занять пустующее место в оркестре; не соответствовать своему месту;
碌碌无为 быть заурядной личностью; не иметь никаких достижений.
БРАТЬЯ БО И И ШУ ЦИ
Бо И и Шу Ци были двумя мудрецами конца династии Шан. После ее падения они посчитали, что служить правителю Чжоу будет позором. Они не желали питаться его хлебом, стали жить на горе Шоуяншань и есть растения, которые находили там, но в результате умерли от голода. Многие конфуцианские ученые считали, что у Бо И и Шу Ци была сильная воля, и высоко оценили их поведение.
Выйти из тростниковой хижины
В последние годы существования Восточной Хань Лю Бэй-со своими побратимами (Гуань Юем и Чжан Фэем)[14]трижды приходил к Чжугэ Ляну [15], чтобы заручиться его поддержкой, и наконец-то уговорил его покинуть горы. Однако когда Гуань Юй и Чжан Фэй поняли, насколько Лю Бэй уважает Чжугэ Ляна, они не поверили, что последний будет полезен им на поле боя.
Вскоре Цао Цао[16] отправил стотысячную армию, чтобы атаковать Лю Бэя. Тогда Лю Бэй обратился к Чжугэ Ляну за советом.
– Большая армия не страшна. Но боюсь, что ваши братья не будут слушаться моего приказа. Прошу государя вручить мне печать и властодержавный меч, – сказал Чжугэ Лян.
Лю Бэй передал печать и властодержавный меч Чжугэ Ляну. Мудрый советник начал перебрасывать войска и рассылать полководцев. Он дал указания Гуань Юю, Чжан Фэю, Гуань Пину, Лю Фэну и даже самому Лю Бэю. Кому-то поручил командовать бойцами, кому-то – принимать бой, кому-то – устраивать засаду, кому-то – быть поддержкой в тылу.
Гуань Юй не выдержал и задал Чжугэ Ляну вопрос:
– Мы все отправимся атаковать врага, что вы будете делать?
Чжугэ Лян и впрямь не боялся довести до белого каления собеседника: