68

Рыба «гунь» – «огромная рыба».

69

«Кайхуан» – девиз правления Вэнь-ди, который означает «Открытие [власти] императора».

70

Чэн-ван – второй правитель династии Чжоу.

71

Чжан Лян, Сяо Хэ, Хань Синь – военачальники, советники Хань Лю Бана.

72

«Тайгун биньфа» – альтернативное название книги «Три стратегии Хуан Ши-гуна».

73

Сыма Цянь – автор «Исторических записок» («Ши цзи») и известный историк эпохи Хань.

74

Су У – китайский дипломат и государственный деятель династии Хань.

75

«Ответное письмо Су У» – прозаическое произведение эпохи Хань. Автор – Ли Лин.

76

Шэньмэнь («Ворота Богов») – это название рукава с очень быстрым течением в средней части ущелья Саньмэнься на реке Хуанхэ. Всего существует три рукава: 人门 («Ворота человека»), 神门 («Ворота Богов») и 鬼门 («Ворота Демонов»).

77