7

Доктор Стрэндж – маг-супергерой, персонаж американской серии комиксов, запущенной издательством Marvel Comics в 1963 году.

8

Пиратский Берег – имевший дурную славу район Сан-Франциско, где во второй половине XIX века располагались салуны, бордели и игорные дома.

9

Максфилд Пэрриш (1870–1966) – американский живописец и график, мастер книжной иллюстрации. Работал в броском салонном стиле и пользовался огромной популярностью.

Картина Пэрриша «Рассвет» (1922) считается самым популярным (по числу напечатанных репродукций) произведением искусства в XX веке.

10

Знаменитая гравюра (1751) Уильяма Хогарта, демонстрирующая пороки любителей джина.

11

«Удовольствие для пердунов» (англ.).

12

Слово revolver в английском языке означает и вид оружия, и нечто вращающееся, например пластинку.

13

Английские слова swingeing (беспощадный, ошеломляющий) и swinging (свингующий) на слух практически неотличимы.

14

«Да здравствует рок» (фр.).

15

Mr. Freedom – модный бутик в Лондоне (1969–1972), продававший одежду молодых дизайнеров, работавших в стиле поп-арта.

16