1
Перевод Ю. Родман. –
2
Перевод Н. Поповского.
3
Песня из фильма 1928 года «Время сирени».
4
Популярная детская передача, выходившая на канале PBS в 1968–2001 гг.
5
Строки из популярных песен 1930–1950-х гг.
6
Игра слов. От англ.
7
Самый популярный комедийный телесериал 1950-х гг.
8
Пьеса «Изюминка на солнце» (1959) Лоррейн Хэнсберри (1930–1965). Название взято из стихотворения «Гарлем» афроамериканского поэта Лэнгстона Хьюза (1902–1967) – одного из ведущих деятелей «Гарлемского ренессанса» 1920–1930-х гг.
9
Дина Шор (1916–1994) – американская певица и актриса, одна из самых популярных сольных исполнительниц 1940–1950-х годов.
10
Бродвейский мюзикл, шедший во второй половине 1940-х. Совершил большой гастрольный тур по США и Канаде. Экранизирован в 1956 году.