ООР – «общеобразовательное развитие», экзамен, состоящий из группы тестов по четырём предметам для проверки академических навыков на уровне средней школы США или Канады.
5
«Кандид, или Оптимизм» – роман Вольтера.
6
Попай – моряк, герой видеоигры «Popeye».
7
Trout – форель (
8
Казу – американский народный музыкальный инструмент.
9
Пегги Банди – героиня известного ситкома «Женаты и с детьми», в русской адаптации он превратился в сериал «Счастливы вместе».
10
Речь идет о песне Тима Макгро «My next thirty years».
11
Эббот и Костелло – американский комедийный дуэт.
12
Джимини Крикет – имя сверчка из мультфильма «Пиноккио».
13
Курс-Филд – бейсбольный стадион в городе Денвер, штат Колорадо.