17
По дороге
18
Имеется в виду путеводитель, выпущенный фирмой, носящей имя ее основателя Карла Бедекера.
19
Из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай».
20
21
Имеется в виду Алистер Кроули, основатель учения магического ордена телемитов.
22
Абсолютный звездный аттракцион
23
Перевод Э. Линецкой.
24
Имперские химические заводы (Imperial Chemical Industries).
25
Уважаемая госпожа
26
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.