4
Заминдар — помещик.
5
Мадар — матушка.
6
Падар — отец.
7
Пахлеван — борец, богатырь.
8
Шариат — свод мусульманских религиозных законов.
9
Лахавле — начальное слово изречения корана: «Нет могущества и силы, кроме как у бога». Но обычно употребляется при выражении ужаса и нетерпения.
10
Азраил — ангел смерти.
11
Бахадур — богатырь.
12
Мангал — жаровня, в которой разжигают уголь.
13
Многие пожилые афганки, живущие в горах, покрывают зубы черным составом, чтобы сохранить их.