Китайские новеллы о чудесах
Что произойдет, если соединить «Вечера на хуторе близ Диканьки» Николая Гоголя, мрачные сказания и поэмы немецких романтиков, перенеся действие в Китай XVII века? «Ляо-чжай-чжи-и» («Повести о странном из кабинета Ляо») Пу Сунлина – уникальный образец китайской литературы, который ничем не уступает «Декамерону» Боккаччо и «Кентерберийским рассказам» Чосера. Ляо Чжай – псевдоним и альтер эго автора – типичный вечный студент, который провалил экзамены и погряз в чиновничьей бюрократии, мешающей его карьере. Он находит утешение в сборе историй и анекдотов о встречах с миром сверхъестественного. Тем временем, сверхъестественное настойчиво вмешивается в жизнь простых людей: на рынке демонстрируют свои фокусы монахи-даосы и чародеи, новый объект увлечения – оборотень, в заброшенной усадьбе рядом обосновалась целая семья бесов, а в собственном доме происходит немало странного: летают вещи, лиса-полтергейст выгоняет родственников, а по ночам появляется голодное привидение… Лисицы-оборотни, феи, бесы, призраки и колдуны сосуществуют с обычными людьми и даже могут принимать их обличья, нанося вред из чистой злобы или, напротив, помогая восстановить справедливость и наладить жизнь. Новеллы представлены в великолепном классическом переводе Василия Алексеева, известного филолога-китаиста, с вводными статьями и комментариями переводчика.
Книги автора: Пу Сунлин
Рассказы о людях необычайныхПу Сунлин
Знаменитая китайская классика в новом оформлении. В «Рассказах о людях необычайных» Ляо Чжай рассказывает о простых вещах, и читатель становится свидетелем своеобразного театрального шоу, черпающего сюжеты из повседневной жизни и превращающего их в нечто волшебное и завораживающее, в яркие и запоминающиеся образы из жизни судей, студентов, мещан и знати китайского Средневековья.
...ещё
Лисьи чарыПу Сунлин
Пу Сун-лин стал знаменит благодаря своим произведениям о лисах-оборотнях, магии, призраках, необычных животных, проклятых зеркалах, говорящих птицах, оживающих картинах и многом другом, завоевав статус самого известного китайского писателя своего времени. Его творчество основывалось на народных притчах, но со временем авторские сюжеты сами стали частью фольклора, передаваясь от одного рассказчика к другому. Миниатюрная проза Пу Сун-лина полна эмоций, страстей, страхов и наставлений, как явных, так и скрытых. В данном издании представлены рассказы Пу Сун-лина о волшебных лисицах, хитрых и мудрых плутов, которые приходят к людям, чтобы запутать, сбить с толку, а иногда и оказать помощь в сложной ситуации.
...ещё
Странные историиПу Сунлин
Пу Сун-лин стал известен благодаря своим произведениям о лисах-оборотнях, чародеях и призраках, странных животных, проклятых зеркалах, говорящих птицах, оживающих картинах и многом другом, что сделало его самым знаменитым китайским писателем своего времени. Основой его творчества служили народные притчи, однако со временем его авторские истории сами стали частью фольклора и передавались из уст в уста простыми рассказчиками. Миниатюрная проза Пу Сун-лина пронизана эмоциями, страстями, страхами и наставлениями, как явными, так и скрытыми. В «Странных историях» границы между реальным миром и миром волшебства решительно стерты. Это изысканные, поистине странные истории, тонкие и мудрые восточные сказания.
...ещё
Монахи-волшебникиПу Сунлин
Легендарный Пу Сунлин, автор сборника «Лисьи чары», знакомит нас с монахами-колдунами. Герои сборника рассказов Пу Сунлина «Монахи-волшебники» представляют собой, с одной стороны, обманщиков и комичных личностей; с другой – святителей, владеющих магическими приемами и потому представляющих опасность, заслуживающих всяческого уважения. Эти монахи проницательны, они знают тайны как этого, так и других миров, они являются чародеями и фокусниками. Им легко удается властно смешивать реальность с иллюзией и, в конечном итоге, наказывая порок или глупость, менять свою сущность на чужую, воздвигать здания на пустыре или проходить сквозь стены.
...ещё