Жемчужины мировой поэзии в переводах поэтов Серебряного века

Знаменитые поэты разных стран и эпох в переводах поэтов Серебряного века. ПЕРЕВОДЫ ИННОКЕНТИЯ АННЕНСКОГО **Генрих Гейне** Мне снилась царевна Двойник Счастье и несчастье **Генри Лонгфелло** Дня нет уж… **Шарль Бодлер** Привидение Совы Сплин Старый колокол **Шарль Леконт де Лиль** «Пускай избитый зверь, влачася на цепочке…» Над умершим поэтом **Поль Верлен** Песня без слов «Я устал и бороться, и жить, и страдать…» Вечером **Франсуа Арман Сюлли-Прюдом** Идеал Сомнение **Артюр Рембо** Впечатление **Стефан Малларме** Дар поэмы Гробница Эдгара Поэ **Морис Роллина** Безмолвие **Анри де Ренье** Прогулка **Шарль Кро** Сушёная селёдка ПЕРЕВОДЫ КОНСТАНТИНА БАЛЬМОНТА **Из древнеегипетской лирики** «Нежная, нежная в чарах любви…» **Уильям Блейк** Колыбельная песня Насмешники **Перси Биши Шелли** Философия любви Странники мира Музыка Минувшие дни Превратность **Альфред Теннисон** Слёзы **Эдгар Аллан По** Сон во сне **Сэмюэль Тэйлор Кольридж** Кубла Хан **Иоганн Вольфганг Гёте** Границы человечества **Генрих Гейне** «В волшебно-светлый месяц май…» **Йозеф фон Эйхендорф** «Кому Господь даёт благословенье…» **Николаус Ленау** «Солнечный закат…» **Ханс Кристиан Андерсен** Вечер **Альфред де Мюссе** Надежда **Шарль Бодлер** Пропасть Соответствие **Адам Мицкевич** Забытый храм **Хосе де Эспронседа** Перевороты земного шара ПЕРЕВОДЫ АНДРЕЯ БЕЛОГО **Морис Метерлинк** Visions Apres-midi ПЕРЕВОДЫ АЛЕКСАНДРА БЛОКА **Генрих Гейне** «Тихая ночь, на улицах дрёма…» «Сырая ночь и буря…» «Три светлых царя из восточной страны…» **Йохан Людвиг Рунеберг** Лебедь **Джордж Гордон Байрон** Подражание Тибуллу Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт Подражание Катуллу Посвящается Мэрион Любовь и смерть **Себастьен-Шарль Леконт** Цирцея **Сакариас Топелиус** Млечный путь ПЕРЕВОДЫ ВАЛЕРИЯ БРЮСОВА **Франческо Петрарка** «Благословен тот вечер, месяц, год…» **Лоренцо Медичи** Триумф Вакха и Ариадны (Карнавальная песнь) **Поль Верлен** Обет Осенняя песня В тиши Сапфо **Эмиль Верхарн** В вечерний час К русским столицам **Николаус Ленау** Камышовые песни **Артюр Рембо** В Зелёном кабаре **Морис Метерлинк** Намерения **Фридрих Ницше** Новый Колумб **Уильям Шекспир** «Как волны набегают на каменья…» **Джордж Гордон Байрон** Первый поцелуй любви «Хочу я быть ребёнком вольным…» ПЕРЕВОДЫ ИВАНА БУНИНА **Альфред Теннисон** Годива **Шарль Леконт де Лиль** Усопшему поэту Альбатрос **Адам Мицкевич** Аккерманские степи Алушта ночью Чатырдаг **Тарас Шевченко** Завещание **Александр Цатуриан** «Мрачна, темна душа моя!..» **Адам Аснык** Астры ПЕРЕВОДЫ МАКСИМИЛИАНА ВОЛОШИНА **Жозе Мария де Эредиа** Бегство кентавров Ponte Vecchio **Эмиль Верхарн** Человечество К Бельгии **Анри де Ренье** «Нет у меня ничего…» «Приляг на отмели. Обеими руками…» Дионисии **Николаус Ленау** Трое **Огюст Барбье** «Как только закатится ваша звезда…» **Стефан Малларме** Лебедь «…О, зеркало, – холодная вода…» **Генрих Гейне** «Когда ты будешь во гробу…» «Прекрасная звезда из мрака восстаёт…» ПЕРЕВОДЫ ВАСИЛИЯ ГИППИУСА **Новалис** Посвящение ПЕРЕВОДЫ НИКОЛАЯ ГУМИЛЁВА **Франсуа Вийон** Баллада о дамах прошлых времён **Шарль Бодлер** Мученица **Жозе Мария де Эредиа** Бегство кентавров Theoretikos ПЕРЕВОДЫ ВЯЧЕСЛАВА ИВАНОВА **Франческо Петрарка** «Был день, в который, по Творце вселенной…» «Благословен день, месяц, лето, час…» «Мне мира нет, – и брани не подъемлю…» **Микеланджело Буонаротти** «Не в тёмном сердце жизнь любви моей!..» «Нет замысла, какого б не вместила…» **Иоганн Вольфганг Гёте** Неустанная любовь **Новалис** Яков Бёме **Шарль Бодлер** Маяки **Джордж Гордон Байрон** «Не надо слов, не надо слов…» «Забыть тебя! Забыть тебя!..» Романс («Надежду счастьем не зови…») **Редьярд Киплинг** Просьба «Серые глаза – рассвет…» **Ованес Туманян** Перевал ПЕРЕВОДЫ ГЕОРГИЯ ИВАНОВА **Джордж Гордон Байрон** На смерть молодой леди **Уильям Вордсворт** К кукушке «Пока не началась моя…» **Теофиль Готье** Ватто Желанья **Шарль Бодлер** Выкуп **Жозе Мария де Эредиа** Кидн **Альбер Самен** Сирены ПЕРЕВОДЫ МИХАИЛА КУЗМИНА **Франческо Петрарка** «Столь сладкой негой, что сказать не в силах…» **Оскар Уайльд** Requiescat Серенада (Для музыки) **Лоран Тайад** Елена (Лаборатория Фауста в Виттенберге) ПЕРЕВОДЫ ДМИТРИЯ МЕРЕЖКОВСКОГО **Франциск Ассизский** Гимн Солнцу **Франческо Петрарка** «О красоте твоей молчать стыжусь, Мадонна…» **Иоганн Вольфганг Гёте** Отшельник и Фавн **Ханс Кристиан Андерсен** Родина ПЕРЕВОДЫ ИГОРЯ СЕВЕРЯНИНА **Франсуа Арман Сюлли-Прюдом** «Мне никогда не видеть, не слыхать…» **Детлев фон Лилиенкрон** Зелёный луг **Анри де Ренье** Боги **Юлиуш Словацкий** Моё завещанье ПЕРЕВОДЫ СЕРГЕЯ СОЛОВЬЁВА **Андре Шенье** Ода IV («Я видел, что к очам, любовию горящим…») **Жозе Мария де Эредиа** Вечер после сражения Антоний и Клеопатра **Адам Мицкевич** Бахчисарай Гробница Потоцкой Могилы гарема Странник ПЕРЕВОДЫ ФЁДОРА СОЛОГУБА **Шарль Леконт де Лиль** Сонет («Угрюм, как дикий зверь, обвита цепью выя…») **Поль Верлен** Nevermore Тоска «Ночной луною…» «Послушай нежной песни лепет…» «Сын громадных поселений…» «Не надо ни добра, ни злости…» «Все прелести и все извивы…» «Я не люблю тебя одетой…» **Луи Буйе** «Я очень не люблю поэта с влажным взором…» **Артюр Рембо** «О, времена, о, города…» Брюссель Стыд **Оскар Уайльд** Дом блудницы **Новалис** Чудные крылья **Георг Гейм** «Длинные твои ресницы…» ПЕРЕВОДЫ ВЛАДИСЛАВА ХОДАСЕВИЧА **Адам Мицкевич** Чатырдаг Буря **Эмиль Верхарн** Вечерня **Эдвард Слоньский** «Всё шли из ненастной дали…» ПЕРЕВОДЫ НИКОЛАЯ ХОЛОДКОВСКОГО **Уильям Шекспир** «Те самые часы, чьей силой властной…» «Весна цвела, – был от тебя вдали я…» **Джордж Гордон Байрон** Последние слова о Греции Стансы, сочинённые во время грозы «Не лжива ты, но неверна…» ПЕРЕВОДЫ МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ **Федерико Гарсиа Лорка** Пейзаж Пещера Гитара Селенье Пустыня ПЕРЕВОДЫ ГЕОРГИЯ ЧУЛКОВА **Морис Метерлинк** «У слепых трёх сестер…» «Тридцать лет искала, сёстры…» **Эмиль Верхарн** Равнины ПЕРЕВОДЫ ОЛЬГИ ЧЮМИНОЙ **Франческо Петрарка** «Мадонна! Страсть моя угаснуть не успела…» **Шарль Леконт де Лиль** Бессмертное благоухание **Генрих Гейне** «Недолог счастья был обман…» «Образ сфинкса наделён…» **Элизабет Баррет Браунинг** Неудовлетворённость **Франсуа Арман Сюлли-Прюдом** Поэтам будущего **Джордж Гордон Байрон** Отрывок («Когда б вновь вынесла меня волна реки…») **Эдуард-Жюль-Анри Пальерон** Кукла (Монолог отца) **Ханс Кристиан Андерсен** «Покров рассеялся туманный…» «Когда весна благоухала…» **Теофиль Готье** Прометей (К картине Рибейры) Ожидание весны Кармен