Расплата

Следователь полиции Рейкьявика Хюльдар никогда не сталкивался с таким делом. В его доме жестоко убита молодая женщина. Почерк преступника ужасен и необычен – ничего подобного не происходило не только в Исландии, но и в других странах. Убийца не оставил никаких улик, кроме записки со странным цифровым шифром, над которым уже ломали голову лучшие криптологи. Единственным свидетелем является маленькая дочка убитой, которая незаметно спряталась под материнской кроватью. Однако она в шоке и не отвечает на вопросы. В паре с Хюльдаром работает Фрейя, специалист по работе с травмированными детьми. С ее помощью удается выяснить лишь следующее: убийца весь черный-черный, у него большая блестящая голова, и он собирается убить еще одну женщину… От исполнителя: Góðan daginn! Это в переводе с исландского означает: Приветствую всех любителей аудиокниг на сайте Книга в ухе. Перед вами триллер Ирсы Сигурдардоттир, который стал бестселлером на западе в 2015 году и, наконец, добрался до нас. Цель этой озвучки – прежде всего привлечь внимание к детективу. Не исключено, что я не успею завершить работу до того, как книгу закроют, поэтому решил обратить ваше внимание на ее существование, пока это возможно. Есть даже шанс, что моя инициатива подтолкнет нужных людей к профессиональной озвучке. Сразу отмечу, что процесс будет очень долгим, так как моя работа сезонная, и я не могу уделять много времени записи. Планирую добавлять по три-четыре главы за раз, в зависимости от обстоятельств. Как всегда, если роман заинтересует, но ждать не хочется, рекомендую прочитать его или найти вариант, озвученный роботом. Что касается самой книги, сразу снимаю с себя ответственность за произношение исландских имен, патронимов, названий городов и прочего. Если в романе встретится имя собственное вроде Эйяфьядлайёкюдль и я не совсем правильно его произнесу (раза с восьмого), прошу прощения, я старался. Приятного прослушивания!

Она напоминает брошенную ребенком куклу. Хрупкая, почти детская фигурка. Мертвенно-бледная кожа и светлые волосы, расстелившиеся вокруг неузнаваемого, изуродованного лица... И белый лист бумаги с огромной, жирной цифрой «2». Убитой всего шестнадцать. Предсмертное видео с ней разослали всем ее подписчикам в Снэпчате. Там она, испуганная, умоляет о прощении. А вскоре из дома похищают пятнадцатилетнего подростка. И снова – видео с извинениями. И белый листок бумаги с цифрой «3». Значит ли это, что убийства в Рейкьявике будут продолжаться? И… что насчет жертвы номер «1»? От исполнителя: Всем привет! Книга готова целиком и сразу :) Озвучена специально для Книги в Ухе! Немного о процессе записи. Условия сильно изменились, и теперь я читаю напрямую в диктофон, минуя такие вещи, как микрофон, усилитель и прочие технические устройства :) Из-за этого возникает больше шума, который приходится убирать, и это заметно искажает голос. Надеюсь, проблем с восприятием не будет :) В целом - должно быть слушабельно :) Как обычно, ударения в словах, названия городов и имена героев читаются с листа, поэтому возможны (и даже не просто возможны, а действительно есть ;) ошибки. Орфоэпия не мой конёк, не обессудьте. Приятного прослушивания!

На мрачном лавовом поле недалеко от Рейкьявика стоит Виселица. Ранее это место использовалось для казней, а теперь стало туристической достопримечательностью. Но сегодня там был найден повешенным мужчина... Гвоздь, вбитый в его грудь, свидетельствует о том, что это не было самоубийством. Однако, когда полиция прибывает в его квартиру, их ждет еще одна загадка: там обнаружен четырехлетний мальчик. Судя по всему, он не имеет отношения к жертве, его родителей найти невозможно, а его рисунки указывают на то, что он стал свидетелем чего-то ужасного. Пока детектив Хюльдар ищет убийцу, а детский психолог Фрейя пытается найти родителей мальчика, тайна начинает раскрываться: это история о насилии, достоинстве и мести. От исполнителя: Хало! Перед вами четвертая книга серии Фрейя и Хюльдар, точнее, её отрывок! На русский язык книга официально не переведена, поэтому я решил немного исправить эту ситуацию :) Сам перевод не идеален, так как я не профессиональный переводчик, но суть всё же уловить можно :) Это долгосрочный проект, поэтому не обещаю продолжения. Это крайне трудоемкий процесс. Отрывок предназначен в первую очередь для того, чтобы познакомить вас с продолжением любимой серии и, возможно, привлечь внимание к проблеме перевода всей серии. (Книга 2020 г.)